Josephine Cochrane a Construit le Premier Lave-Vaisselle

Josephine Cochrane adorait organiser des dîners.

Josephine Cochrane loved hosting dinner parties.

Elle possédait de beaux plats en porcelaine qui coûtaient très cher.

She had beautiful china dishes that cost a lot of money.

Mais après chaque dîner, ses domestiques lavaient la vaisselle à la main.

But after every party, her servants washed the dishes by hand.

Les plats s'ébréchaient et se cassaient souvent dans l'évier.

The dishes often got chipped and broken in the sink.

Josephine était contrariée.

Josephine was upset.

Sa belle porcelaine était abîmée.

Her lovely china was getting damaged.

Elle pensait qu'il devait y avoir une meilleure façon.

She thought there must be a better way.

Elle s'assit à sa table de cuisine et commença à faire des croquis.

She sat at her kitchen table and started sketching.

Elle dessina des grilles métalliques adaptées exactement à chaque assiette, bol et tasse.

She drew wire racks sized exactly to fit each plate, bowl, and cup.

Puis elle imagina une boîte qui projeterait de l'eau chaude savonneuse sur tout.

Then she imagined a box that would spray hot, soapy water over everything.

Josephine engagea un mécanicien pour l'aider.

Josephine hired a mechanic to help her.

Ensemble, ils construisirent une armoire de pulvérisation à pompe dans un abri en bois dans son jardin.

Together, they built a pump-driven spray cabinet in a wooden shed in her backyard.

La machine utilisait la pression de l'eau pour asperger toute la vaisselle en même temps.

The machine used water pressure to spray all the dishes at once.

Quand ils le testèrent, les plats sortirent propres et intacts.

When they tested it, the dishes came out clean and unbroken.

Josephine obtint un brevet pour son lave-vaisselle en 1886.

Josephine got a patent for her dishwasher in 1886.

Mais les ménagères n'étaient pas très intéressées au début.

But housewives were not very interested at first.

Elles pensaient que la machine était trop grande et trop chère.

They thought the machine was too big and too expensive.

Josephine vendit donc ses lave-vaisselle aux hôtels et restaurants à la place.

So Josephine sold her dishwashers to hotels and restaurants instead.

Les directeurs d'hôtel adorèrent la machine.

Hotel managers loved the machine.

Elle faisait gagner beaucoup de temps aux employés et protégeait la vaisselle.

It saved their workers a lot of time and kept the dishes safe.

Josephine créa sa propre entreprise pour fabriquer et vendre des lave-vaisselle.

Josephine started her own company to make and sell dishwashers.

Il n'était pas facile pour une femme de diriger une entreprise dans les années 1800, mais elle n'abandonna pas.

It was not easy for a woman to run a business in the 1800s, but she did not give up.

Les années passèrent.

Years passed.

Le lave-vaisselle devint plus petit et moins cher.

The dishwasher became smaller and cheaper.

De plus en plus de familles en achetèrent une.

More families bought one.

Aujourd'hui, presque toutes les cuisines modernes ont un lave-vaisselle.

Today, nearly every modern kitchen has a dishwasher.

Elle est la descendante directe de la machine que Josephine Cochrane a construite dans sa cabane de jardin.

It is a direct descendant of the machine Josephine Cochrane built in her backyard shed.