Meu nome é Robo-John.

My name is Robo-John.

Eu sou um mordomo robô.

I am a robot butler.

Trabalho para o Rei Bob. O Rei Bob está muito doente.

I work for King Bob. King Bob is very sick.

Ele me chama ao seu leito.

He calls me to his bed.

"Robo-John,"

"Robo-John,"

ele diz.

he says.

"Estou morrendo."

"I am dying."

"Por favor, cuide do meu filho, Príncipe Tim."

"Please take care of my son, Prince Tim."

"Ele tem apenas dez anos."

"He is only ten years old."

"Sim, senhor,"

"Yes, sir,"

Eu digo.

I say.

Meu cérebro computacional registra esta promessa.

My computer brain records this promise.

O Rei Bob morre.

King Bob dies.

O Príncipe Tim torna-se o novo rei.

Prince Tim becomes the new king.

Mas ele ainda é uma criança.

But he is still a child.

Eu o ajudo todos os dias.

I help him every day.

Um dia, caminhamos no jardim do castelo.

One day, we walk in the castle garden.

O Rei Tim vê uma imagem no chão.

King Tim sees a picture on the ground.

Mostra uma bela princesa.

It shows a beautiful princess.

Eu a amo!

"I love her!"

diz o Rei Tim.

says King Tim.

"Eu quero me casar com ela!"

"I want to marry her!"

Meu computador pesquisa na internet.

My computer searches the internet.

A princesa vive muito longe.

The princess lives far away.

Seu nome é Princesa Luna.

Her name is Princess Luna.

Ela vive na lua!

She lives on the moon!

"Devemos ir à lua,"

"We must go to the moon,"

diz o Rei Tim. Meus sensores de perigo piscam em vermelho.

says King Tim. My danger sensors flash red.

A lua é muito perigosa.

The moon is very dangerous.

Mas eu prometi ajudar o Rei Tim. Nós construímos uma nave espacial.

But I promised to help King Tim. We build a rocket ship.

Voamos para a lua.

We fly to the moon.

A Princesa Luna é muito bela.

Princess Luna is very beautiful.

Ela tem cabelos prateados e usa um vestido branco.

She has silver hair and wears a white dress.

"Quer casar comigo?"

"Will you marry me?"

pergunta o Rei Tim.

asks King Tim.

"Sim!"

"Yes!"

diz a Princesa Luna. Voamos de volta à Terra.

says Princess Luna. We fly back to Earth.

Eles têm um grande casamento.

They have a big wedding.

Todos estão felizes.

Everyone is happy.

Mas vejo algo terrível na tela do meu computador.

But I see something terrible on my computer screen.

Três monstros espaciais estão vindo para a Terra!

Three space monsters are coming to Earth!

Eles querem machucar o Rei Tim e a Princesa Luna. Eu preciso salvá-los.

They want to hurt King Tim and Princess Luna. I must save them.

Mas se eu contar a eles sobre os monstros, meu computador vai quebrar.

But if I tell them about the monsters, my computer will break.

Eu vou morrer.

I will die.

O primeiro monstro vem à noite.

The first monster comes at night.

Ele tenta envenenar o Rei Tim

It tries to poison King Tim

a comida do Rei Tim.

's food.'

Eu como a comida em vez disso.

'I eat the food instead.'

'Fico muito doente, mas eu não'

'I get very sick, but I don'

t morro.

t die.

O segundo monstro chega no dia seguinte.

The second monster comes the next day.

Ele tenta empurrar a Princesa Luna de um penhasco.

It tries to push Princess Luna off a cliff.

Eu empurro o monstro em vez disso.

I push the monster instead.

Ele cai.

It falls down.

O terceiro monstro vem ao seu quarto.

The third monster comes to their bedroom.

Quer roubar o seu príncipe bebê.

It wants to steal their baby prince.

Luto contra o monstro e venço.

I fight the monster and win.

O Rei Tim me vê lutando.

King Tim sees me fighting.

Ele pensa que estou tentando machucar sua família.

He thinks I am trying to hurt his family.

"Robô mau!"

"Bad robot!"

ele grita.

he shouts.

"Vá embora!"

"Go away!"

Estou muito triste.

I am very sad.

Mas não consigo explicar.

But I cannot explain.

Meu computador irá quebrar se eu disser a verdade.

My computer will break if I tell the truth.

Vou para a floresta.

I go to the forest.

Vivo sozinho há muitos anos.

I live alone for many years.

Um dia, o Rei Tim me encontra.

One day, King Tim finds me.

Ele está mais velho agora.

He is older now.

Ele tem três filhos.

He has three children.

"Eu estava errado,"

"I was wrong,"

ele diz.

he says.

"Você estava nos protegendo, não estava?"

"You were protecting us, weren't you?"

"Sim,"

"Yes,"

eu digo.

I say.

"Prometi ao seu pai que a manteria em segurança."

"I promised your father I would keep you safe."

O Rei Tim me abraça.

King Tim hugs me.

"Venha para casa, Robo-John."

"Come home, Robo-John."

"Precisamos de você."

"We need you."

Volto ao castelo.

I go back to the castle.

Estou feliz novamente.

I am happy again.

Mantenho minha promessa para sempre.

I keep my promise forever.