Jocelyn Luistert naar de Verborgen Sterren

De jonge Jocelyn Bell Burnell was een student op het Grote Observatorium.

Young Jocelyn Bell Burnell was a student at the Great Observatory.

Ze werkte dag en nacht aan het bouwen van een magisch luisterapparaat.

She worked day and night building a magical listening device.

Dit apparaat kon fluisteringen van verre sterren horen.

This device could hear whispers from distant stars.

Jocelyn schreef zorgvuldig elk geluid op lange papieren rollen.

Jocelyn carefully wrote down every sound on long paper scrolls.

Op een dag merkte Jocelyn iets vreemds op in haar aantekeningen.

One day, Jocelyn noticed something strange in her notes.

Er was een klein, regelmatig ritme tussen al het lawaai.

There was a tiny, steady beat among all the noise.

Andere studenten negeerden dit kleine patroon.

Other students ignored this small pattern.

Jocelyn weigerde echter op te geven.

However, Jocelyn refused to give up.

Ze bestudeerde het ritme vele weken lang.

She studied the beat for many weeks.

Jocelyn bewees dat de beat kwam van een draaiende ster ver weg.

Jocelyn proved the beat came from a spinning star far away.

Dit was een compleet nieuw type ster!

This was a completely new type of star!

Haar leraren waren erg enthousiast over haar ontdekking.

Her teachers were very excited about her discovery.

Daarom gaf de Koninklijke Wetenschapsraad een grote prijs aan haar leraren.

Therefore, the Royal Science Council gave a great prize to her teachers.

Helaas vergaten ze Jocelyn's naam op de prijs te zetten.

Sadly, they forgot to include Jocelyn's name on the award.

Die nacht, niet in staat te slapen, testte Jocelyn het luisterapparaat opnieuw — en binnen een uur bewees ze dat het signaal echt was.

That night, unable to sleep, Jocelyn retested the listening device — and within an hour she proved the signal was real.

Ze spreidde haar aantekeningen op de labtafel uit en legde stap voor stap uit hoe je het ritme moest lezen zonder fouten te maken.

She spread her notes on the lab table and explained, step by step, how to read the beat without making mistakes.

Vele jaren later werd Jocelyn zelf een beroemde sterrenluisteraar.

Many years later, Jocelyn became a famous star-listener herself.

Toen gaf de Gouden Kennis Vereniging haar een grote prijs.

Then the Golden Knowledge Society gave her a huge prize.

De prijs was miljoenen gouden munten waard.

The prize was worth millions of gold coins.

Verrassend genoeg gaf Jocelyn al het geld weg.

Surprisingly, Jocelyn gave away all the money.

Ze gebruikte het om jonge studenten te helpen die steun nodig hadden.

She used it to help young students who needed support.

Jocelyn zei dat ze anderen zoals zijzelf wilde helpen.

Jocelyn said she wanted to help others like herself.

Ze geloofde dat alle nieuwsgierige geesten een kans verdienden om te ontdekken.

She believed all curious minds deserved a chance to discover.

Dankzij haar gave konden veel nieuwe sterrenluisteraars hun dromen volgen.

Because of her gift, many new star-listeners could follow their dreams.

Jocelyn's vrijgevigheid hielp hen wonderen te zien die anderen over het hoofd hadden gezien.

Jocelyn's generosity helped them see wonders others had overlooked.

Moraal: Een ontdekking gedaan in het donker behoort toe aan degene die opbleef om het te vinden. Spreek op, anders zullen de verkeerde handen het misbruiken.

Moral: A discovery made in the dark belongs to the one who stayed up to find it. Speak up, or the wrong hands will use it badly.