Jocelyn Escuta as Estrelas Escondidas

A jovem Jocelyn Bell Burnell era estudante no Grande Observatório.

Young Jocelyn Bell Burnell was a student at the Great Observatory.

Ela trabalhava dia e noite construindo um dispositivo mágico de escuta.

She worked day and night building a magical listening device.

Este dispositivo podia ouvir sussurros de estrelas distantes.

This device could hear whispers from distant stars.

Jocelyn anotou cuidadosamente cada som em longos pergaminhos de papel.

Jocelyn carefully wrote down every sound on long paper scrolls.

Um dia, Jocelyn notou algo estranho em suas anotações.

One day, Jocelyn noticed something strange in her notes.

Havia uma batida pequena e constante em meio a todo o barulho.

There was a tiny, steady beat among all the noise.

Os outros estudantes ignoraram esse pequeno padrão.

Other students ignored this small pattern.

No entanto, Jocelyn se recusou a desistir.

However, Jocelyn refused to give up.

Ela estudou o ritmo durante muitas semanas.

She studied the beat for many weeks.

Jocelyn provou que a batida vinha de uma estrela que girava muito longe.

Jocelyn proved the beat came from a spinning star far away.

Esta era um tipo de estrela completamente novo!

This was a completely new type of star!

Os seus professores ficaram muito entusiasmados com a sua descoberta.

Her teachers were very excited about her discovery.

Por isso, o Conselho Real de Ciências deu um grande prêmio aos professores dela.

Therefore, the Royal Science Council gave a great prize to her teachers.

Infelizmente, eles se esqueceram de incluir o nome de Jocelyn no prêmio.

Sadly, they forgot to include Jocelyn's name on the award.

Naquela noite, sem conseguir dormir, Jocelyn testou novamente o dispositivo de escuta — e em menos de uma hora provou que o sinal era real.

That night, unable to sleep, Jocelyn retested the listening device — and within an hour she proved the signal was real.

Ela espalhou suas anotações na mesa do laboratório e explicou, passo a passo, como ler a batida sem cometer erros.

She spread her notes on the lab table and explained, step by step, how to read the beat without making mistakes.

Muitos anos depois, Jocelyn tornou-se uma famosa ouvinte de estrelas.

Many years later, Jocelyn became a famous star-listener herself.

Então a Sociedade do Conhecimento Dourado deu-lhe um prêmio enorme.

Then the Golden Knowledge Society gave her a huge prize.

O prêmio valia milhões de moedas de ouro.

The prize was worth millions of gold coins.

Surpreendentemente, Jocelyn deu todo o dinheiro.

Surprisingly, Jocelyn gave away all the money.

Ela usou o dinheiro para ajudar jovens estudantes que precisavam de apoio.

She used it to help young students who needed support.

Jocelyn disse que queria ajudar outras pessoas como ela.

Jocelyn said she wanted to help others like herself.

Ela acreditava que todas as mentes curiosas mereciam uma chance de descobrir.

She believed all curious minds deserved a chance to discover.

Por causa do seu dom, muitos novos ouvintes das estrelas puderam seguir seus sonhos.

Because of her gift, many new star-listeners could follow their dreams.

A generosidade de Jocelyn os ajudou a ver maravilhas que outros não perceberam.

Jocelyn's generosity helped them see wonders others had overlooked.

Moral: Uma descoberta feita no escuro pertence a quem ficou acordado para encontrá-la. Fale, ou as mãos erradas a usarão mal.

Moral: A discovery made in the dark belongs to the one who stayed up to find it. Speak up, or the wrong hands will use it badly.