Jennifer Doudna, Emmanuelle Charpentier et les ciseaux CRISPR

Jennifer Doudna a grandi à Hawaï, fascinée par le monde vivant autour d'elle.

Дженніфер Даудна виросла на Гаваях, захоплена живим світом навколо.

Elle devint biochimiste et étudia comment les molécules d'ARN fonctionnent dans les cellules.

Вона стала біохіміком і вивчала, як молекули РНК працюють всередині клітин.

Emmanuelle Charpentier a grandi en France et a étudié comment les bactéries se défendent contre les virus.

Еммануель Шарпант'є виросла у Франції і вивчала, як бактерії захищаються від вірусів.

Les bactéries avaient développé un système immunitaire intelligent appelé CRISPR.

Бактерії розробили розумну імунну систему під назвою CRISPR.

Quand un virus attaquait, les bactéries utilisaient une protéine appelée Cas9 pour découper l'ADN du virus comme des ciseaux moléculaires.

Коли вірус атакував, бактерії використовували білок Cas9, щоб розрізати ДНК вірусу, мов молекулярні ножиці.

Une courte molécule d'ARN jouait le rôle de guide, indiquant à Cas9 exactement où couper.

Коротка молекула РНК діяла як провідник, вказуючи Cas9, де саме різати.

Jennifer et Emmanuelle se sont rencontrées lors d'une conférence à Porto Rico en 2011 et ont réalisé qu'elles pouvaient combiner leurs connaissances.

Дженніфер і Еммануель зустрілися на конференції в Пуерто-Ріко в 2011 році та зрозуміли, що можуть об'єднати свої знання.

Elles se demandèrent : et si elles pouvaient reprogrammer l'ARN guide pour cibler n'importe quelle séquence d'ADN choisie?

Вони запитали: а що, якби можна було перепрограмувати РНК-провідник, щоб вказувати на будь-яку обрану послідовність ДНК?

Travaillant dans leurs laboratoires séparés, elles conçurent un système capable de couper n'importe quel gène à n'importe quel endroit précis.

Працюючи в окремих лабораторіях, вони розробили систему, що могла розрізати будь-який ген у будь-якому точному місці.

En 2012, elles publièrent leur article fondateur montrant que CRISPR-Cas9 pouvait être programmé pour éditer l'ADN.

У 2012 році вони опублікували знакову статтю, яка показала, що CRISPR-Cas9 можна запрограмувати для редагування ДНК.

Des scientifiques du monde entier utilisèrent l'outil pour corriger des gènes défectueux dans les plantes, les animaux et les cellules humaines.

Вчені по всьому світу використовували інструмент для виправлення дефектних генів у рослинах, тваринах і клітинах людини.

Les médecins ont commencé à tester CRISPR pour traiter des maladies génétiques comme la drépanocytose.

Лікарі почали тестувати CRISPR для лікування генетичних захворювань, таких як серпоподібноклітинна анемія.

Mais Jennifer et Emmanuelle ont rappelé au monde qu'un outil aussi puissant doit être utilisé de manière responsable.

Але Дженніфер і Еммануель нагадали світу, що такий потужний інструмент слід використовувати відповідально.

En 2020, elles ont reçu le prix Nobel de chimie.

У 2020 році вони отримали Нобелівську премію з хімії.

Elles furent les deux premières femmes à partager un prix Nobel de chimie.

Вони стали першими двома жінками, які поділили Нобелівську премію з хімії.

Elles sourirent, sachant que le travail le plus difficile et le plus important ne faisait que commencer.

Вони посміхнулися, знаючи, що найважча і найважливіша робота тільки починається.

Morale : Les plus grands outils exigent le plus grand soin dans les mains qui les tiennent.

Мораль: Найбільші інструменти вимагають найбільшої обережності в руках, які їх тримають.