Jennifer Doudna, Emmanuelle Charpentier et les ciseaux CRISPR

Jennifer Doudna a grandi à Hawaï, fascinée par le monde vivant autour d'elle.

Jennifer Doudna è cresciuta alle Hawaii, affascinata dal mondo vivente intorno a lei.

Elle devint biochimiste et étudia comment les molécules d'ARN fonctionnent dans les cellules.

Divenne una biochimica che studiava come le molecole di RNA funzionano all'interno delle cellule.

Emmanuelle Charpentier a grandi en France et a étudié comment les bactéries se défendent contre les virus.

Emmanuelle Charpentier è cresciuta in Francia e ha studiato come i batteri si difendono dai virus.

Les bactéries avaient développé un système immunitaire intelligent appelé CRISPR.

I batteri avevano sviluppato un intelligente sistema immunitario chiamato CRISPR.

Quand un virus attaquait, les bactéries utilisaient une protéine appelée Cas9 pour découper l'ADN du virus comme des ciseaux moléculaires.

Quando un virus attaccava, i batteri usavano una proteina chiamata Cas9 per tagliare il DNA del virus come forbici molecolari.

Une courte molécule d'ARN jouait le rôle de guide, indiquant à Cas9 exactement où couper.

Una breve molecola di RNA agiva da guida, dicendo a Cas9 esattamente dove tagliare.

Jennifer et Emmanuelle se sont rencontrées lors d'une conférence à Porto Rico en 2011 et ont réalisé qu'elles pouvaient combiner leurs connaissances.

Jennifer ed Emmanuelle si incontrarono a una conferenza a Porto Rico nel 2011 e capirono che potevano combinare le loro conoscenze.

Elles se demandèrent : et si elles pouvaient reprogrammer l'ARN guide pour cibler n'importe quelle séquence d'ADN choisie?

Si chiedevano: e se potessero riprogrammare l'RNA guida per puntare a qualsiasi sequenza di DNA scelta?

Travaillant dans leurs laboratoires séparés, elles conçurent un système capable de couper n'importe quel gène à n'importe quel endroit précis.

Lavorando nei loro laboratori separati, progettarono un sistema in grado di tagliare qualsiasi gene in qualsiasi posizione precisa.

En 2012, elles publièrent leur article fondateur montrant que CRISPR-Cas9 pouvait être programmé pour éditer l'ADN.

Nel 2012 pubblicarono il loro articolo fondamentale mostrando che CRISPR-Cas9 poteva essere programmato per modificare il DNA.

Des scientifiques du monde entier utilisèrent l'outil pour corriger des gènes défectueux dans les plantes, les animaux et les cellules humaines.

Scienziati di tutto il mondo usarono lo strumento per correggere geni difettosi in piante, animali e cellule umane.

Les médecins ont commencé à tester CRISPR pour traiter des maladies génétiques comme la drépanocytose.

I medici hanno iniziato a testare CRISPR per trattare malattie genetiche come l'anemia falciforme.

Mais Jennifer et Emmanuelle ont rappelé au monde qu'un outil aussi puissant doit être utilisé de manière responsable.

Ma Jennifer ed Emmanuelle hanno ricordato al mondo che uno strumento così potente deve essere usato in modo responsabile.

En 2020, elles ont reçu le prix Nobel de chimie.

Nel 2020, hanno ricevuto il Premio Nobel per la Chimica.

Elles furent les deux premières femmes à partager un prix Nobel de chimie.

Furono le prime due donne a condividere un Premio Nobel per la Chimica.

Elles sourirent, sachant que le travail le plus difficile et le plus important ne faisait que commencer.

Sorrisero, sapendo che il lavoro più difficile e importante stava appena cominciando.

Morale : Les plus grands outils exigent le plus grand soin dans les mains qui les tiennent.

Morale: Gli strumenti più grandi richiedono la massima cura nelle mani che li tengono.