Jennifer Doudna, Emmanuelle Charpentier en de CRISPR-schaar

Jennifer Doudna groeide op in Hawaii, gefascineerd door de levende wereld om haar heen.

Дженніфер Даудна виросла на Гаваях, захоплена живим світом навколо.

Ze werd biochemica en bestudeerde hoe RNA-moleculen werken in cellen.

Вона стала біохіміком і вивчала, як молекули РНК працюють всередині клітин.

Emmanuelle Charpentier groeide op in Frankrijk en bestudeerde hoe bacteriën zich verdedigen tegen virussen.

Еммануель Шарпант'є виросла у Франції і вивчала, як бактерії захищаються від вірусів.

Bacteriën hadden een slim immuunsysteem ontwikkeld, CRISPR genaamd.

Бактерії розробили розумну імунну систему під назвою CRISPR.

Wanneer een virus aanviel, gebruikten bacteriën een eiwit genaamd Cas9 om het virus-DNA als moleculaire schaar uiteen te knippen.

Коли вірус атакував, бактерії використовували білок Cas9, щоб розрізати ДНК вірусу, мов молекулярні ножиці.

Een kort RNA-molecuul fungeerde als gids en vertelde Cas9 precies waar te knippen.

Коротка молекула РНК діяла як провідник, вказуючи Cas9, де саме різати.

Jennifer en Emmanuelle ontmoetten elkaar in 2011 op een conferentie in Puerto Rico en realiseerden zich dat ze hun kennis konden combineren.

Дженніфер і Еммануель зустрілися на конференції в Пуерто-Ріко в 2011 році та зрозуміли, що можуть об'єднати свої знання.

Ze vroegen zich af: wat als ze het gids-RNA konden herprogrammeren om elke gekozen DNA-sequentie te targeten?

Вони запитали: а що, якби можна було перепрограмувати РНК-провідник, щоб вказувати на будь-яку обрану послідовність ДНК?

Werkend in hun afzonderlijke laboratoria ontwierpen ze een systeem dat elk gen op elke precieze locatie kon knippen.

Працюючи в окремих лабораторіях, вони розробили систему, що могла розрізати будь-який ген у будь-якому точному місці.

In 2012 publiceerden ze hun baanbrekend artikel waaruit bleek dat CRISPR-Cas9 geprogrammeerd kon worden om DNA te bewerken.

У 2012 році вони опублікували знакову статтю, яка показала, що CRISPR-Cas9 можна запрограмувати для редагування ДНК.

Wetenschappers over de hele wereld gebruikten het hulpmiddel om defecte genen in planten, dieren en menselijke cellen te corrigeren.

Вчені по всьому світу використовували інструмент для виправлення дефектних генів у рослинах, тваринах і клітинах людини.

Artsen begonnen CRISPR te testen om genetische ziekten zoals sikkelcelziekte te behandelen.

Лікарі почали тестувати CRISPR для лікування генетичних захворювань, таких як серпоподібноклітинна анемія.

Maar Jennifer en Emmanuelle herinnerden de wereld eraan dat zo'n krachtig hulpmiddel verantwoordelijk moet worden gebruikt.

Але Дженніфер і Еммануель нагадали світу, що такий потужний інструмент слід використовувати відповідально.

In 2020 ontvingen ze de Nobelprijs voor Scheikunde.

У 2020 році вони отримали Нобелівську премію з хімії.

Ze waren de eerste twee vrouwen die een Nobelprijs voor Scheikunde deelden.

Вони стали першими двома жінками, які поділили Нобелівську премію з хімії.

Ze glimlachten, wetend dat het moeilijkste en belangrijkste werk pas begon.

Вони посміхнулися, знаючи, що найважча і найважливіша робота тільки починається.

Moraal: De grootste gereedschappen vereisen de grootste zorg in de handen die ze vasthouden.

Мораль: Найбільші інструменти вимагають найбільшої обережності в руках, які їх тримають.