Jennifer Doudna, Emmanuelle Charpentier e le forbici CRISPR

Jennifer Doudna è cresciuta alle Hawaii, affascinata dal mondo vivente intorno a lei.

Дженніфер Даудна виросла на Гаваях, захоплена живим світом навколо.

Divenne una biochimica che studiava come le molecole di RNA funzionano all'interno delle cellule.

Вона стала біохіміком і вивчала, як молекули РНК працюють всередині клітин.

Emmanuelle Charpentier è cresciuta in Francia e ha studiato come i batteri si difendono dai virus.

Еммануель Шарпант'є виросла у Франції і вивчала, як бактерії захищаються від вірусів.

I batteri avevano sviluppato un intelligente sistema immunitario chiamato CRISPR.

Бактерії розробили розумну імунну систему під назвою CRISPR.

Quando un virus attaccava, i batteri usavano una proteina chiamata Cas9 per tagliare il DNA del virus come forbici molecolari.

Коли вірус атакував, бактерії використовували білок Cas9, щоб розрізати ДНК вірусу, мов молекулярні ножиці.

Una breve molecola di RNA agiva da guida, dicendo a Cas9 esattamente dove tagliare.

Коротка молекула РНК діяла як провідник, вказуючи Cas9, де саме різати.

Jennifer ed Emmanuelle si incontrarono a una conferenza a Porto Rico nel 2011 e capirono che potevano combinare le loro conoscenze.

Дженніфер і Еммануель зустрілися на конференції в Пуерто-Ріко в 2011 році та зрозуміли, що можуть об'єднати свої знання.

Si chiedevano: e se potessero riprogrammare l'RNA guida per puntare a qualsiasi sequenza di DNA scelta?

Вони запитали: а що, якби можна було перепрограмувати РНК-провідник, щоб вказувати на будь-яку обрану послідовність ДНК?

Lavorando nei loro laboratori separati, progettarono un sistema in grado di tagliare qualsiasi gene in qualsiasi posizione precisa.

Працюючи в окремих лабораторіях, вони розробили систему, що могла розрізати будь-який ген у будь-якому точному місці.

Nel 2012 pubblicarono il loro articolo fondamentale mostrando che CRISPR-Cas9 poteva essere programmato per modificare il DNA.

У 2012 році вони опублікували знакову статтю, яка показала, що CRISPR-Cas9 можна запрограмувати для редагування ДНК.

Scienziati di tutto il mondo usarono lo strumento per correggere geni difettosi in piante, animali e cellule umane.

Вчені по всьому світу використовували інструмент для виправлення дефектних генів у рослинах, тваринах і клітинах людини.

I medici hanno iniziato a testare CRISPR per trattare malattie genetiche come l'anemia falciforme.

Лікарі почали тестувати CRISPR для лікування генетичних захворювань, таких як серпоподібноклітинна анемія.

Ma Jennifer ed Emmanuelle hanno ricordato al mondo che uno strumento così potente deve essere usato in modo responsabile.

Але Дженніфер і Еммануель нагадали світу, що такий потужний інструмент слід використовувати відповідально.

Nel 2020, hanno ricevuto il Premio Nobel per la Chimica.

У 2020 році вони отримали Нобелівську премію з хімії.

Furono le prime due donne a condividere un Premio Nobel per la Chimica.

Вони стали першими двома жінками, які поділили Нобелівську премію з хімії.

Sorrisero, sapendo che il lavoro più difficile e importante stava appena cominciando.

Вони посміхнулися, знаючи, що найважча і найважливіша робота тільки починається.

Morale: Gli strumenti più grandi richiedono la massima cura nelle mani che li tengono.

Мораль: Найбільші інструменти вимагають найбільшої обережності в руках, які їх тримають.