Jennifer Doudna, Emmanuelle Charpentier e as tesouras CRISPR

Jennifer Doudna cresceu no Havaí, fascinada pelo mundo vivo ao seu redor.

Дженніфер Даудна виросла на Гаваях, захоплена живим світом навколо.

Ela se tornou bioquímica e estudou como as moléculas de RNA funcionam dentro das células.

Вона стала біохіміком і вивчала, як молекули РНК працюють всередині клітин.

Emmanuelle Charpentier cresceu na França e estudou como as bactérias se defendem contra vírus.

Еммануель Шарпант'є виросла у Франції і вивчала, як бактерії захищаються від вірусів.

As bactérias tinham desenvolvido um sistema imunológico inteligente chamado CRISPR.

Бактерії розробили розумну імунну систему під назвою CRISPR.

Quando um vírus atacava, as bactérias usavam uma proteína chamada Cas9 para cortar o DNA do vírus como uma tesoura molecular.

Коли вірус атакував, бактерії використовували білок Cas9, щоб розрізати ДНК вірусу, мов молекулярні ножиці.

Uma pequena molécula de RNA agia como guia, dizendo ao Cas9 exatamente onde cortar.

Коротка молекула РНК діяла як провідник, вказуючи Cas9, де саме різати.

Jennifer e Emmanuelle se conheceram em uma conferência em Porto Rico em 2011 e perceberam que podiam combinar seus conhecimentos.

Дженніфер і Еммануель зустрілися на конференції в Пуерто-Ріко в 2011 році та зрозуміли, що можуть об'єднати свої знання.

Elas perguntaram: e se pudessem reprogramar o RNA guia para atingir qualquer sequência de DNA que escolhessem?

Вони запитали: а що, якби можна було перепрограмувати РНК-провідник, щоб вказувати на будь-яку обрану послідовність ДНК?

Trabalhando em seus laboratórios separados, desenvolveram um sistema capaz de cortar qualquer gene em qualquer local preciso.

Працюючи в окремих лабораторіях, вони розробили систему, що могла розрізати будь-який ген у будь-якому точному місці.

Em 2012, publicaram seu artigo fundamental mostrando que CRISPR-Cas9 podia ser programado para editar DNA.

У 2012 році вони опублікували знакову статтю, яка показала, що CRISPR-Cas9 можна запрограмувати для редагування ДНК.

Cientistas de todo o mundo usaram a ferramenta para corrigir genes defeituosos em plantas, animais e células humanas.

Вчені по всьому світу використовували інструмент для виправлення дефектних генів у рослинах, тваринах і клітинах людини.

Médicos começaram a testar CRISPR para tratar doenças genéticas como a anemia falciforme.

Лікарі почали тестувати CRISPR для лікування генетичних захворювань, таких як серпоподібноклітинна анемія.

Mas Jennifer e Emmanuelle lembraram ao mundo que uma ferramenta tão poderosa deve ser usada com responsabilidade.

Але Дженніфер і Еммануель нагадали світу, що такий потужний інструмент слід використовувати відповідально.

Em 2020, elas receberam o Prêmio Nobel de Química.

У 2020 році вони отримали Нобелівську премію з хімії.

Foram as primeiras duas mulheres a compartilhar um Prêmio Nobel de Química.

Вони стали першими двома жінками, які поділили Нобелівську премію з хімії.

Elas sorriram, sabendo que o trabalho mais difícil e importante estava apenas começando.

Вони посміхнулися, знаючи, що найважча і найважливіша робота тільки починається.

Moral: As maiores ferramentas exigem o maior cuidado nas mãos que as seguram.

Мораль: Найбільші інструменти вимагають найбільшої обережності в руках, які їх тримають.