Jennifer Doudna, Emmanuelle Charpentier e as tesouras CRISPR

Jennifer Doudna cresceu no Havaí, fascinada pelo mundo vivo ao seu redor.

Jennifer Doudna creció en Hawái, fascinada por el mundo vivo que la rodeaba.

Ela se tornou bioquímica e estudou como as moléculas de RNA funcionam dentro das células.

Se convirtió en bioquímica y estudió cómo funcionan las moléculas de ARN dentro de las células.

Emmanuelle Charpentier cresceu na França e estudou como as bactérias se defendem contra vírus.

Emmanuelle Charpentier creció en Francia y estudió cómo las bacterias se defienden contra los virus.

As bactérias tinham desenvolvido um sistema imunológico inteligente chamado CRISPR.

Las bacterias habían desarrollado un inteligente sistema inmune llamado CRISPR.

Quando um vírus atacava, as bactérias usavam uma proteína chamada Cas9 para cortar o DNA do vírus como uma tesoura molecular.

Cuando un virus atacaba, las bacterias usaban una proteína llamada Cas9 para cortar el ADN del virus como unas tijeras moleculares.

Uma pequena molécula de RNA agia como guia, dizendo ao Cas9 exatamente onde cortar.

Una pequeña molécula de ARN actuaba como guía, diciéndole a Cas9 exactamente dónde cortar.

Jennifer e Emmanuelle se conheceram em uma conferência em Porto Rico em 2011 e perceberam que podiam combinar seus conhecimentos.

Jennifer y Emmanuelle se conocieron en una conferencia en Puerto Rico en 2011 y comprendieron que podían combinar sus conocimientos.

Elas perguntaram: e se pudessem reprogramar o RNA guia para atingir qualquer sequência de DNA que escolhessem?

Se preguntaron: ¿y si podían reprogramar el ARN guía para apuntar a cualquier secuencia de ADN que eligieran?

Trabalhando em seus laboratórios separados, desenvolveram um sistema capaz de cortar qualquer gene em qualquer local preciso.

Trabajando en sus laboratorios separados, diseñaron un sistema capaz de cortar cualquier gen en cualquier ubicación precisa.

Em 2012, publicaram seu artigo fundamental mostrando que CRISPR-Cas9 podia ser programado para editar DNA.

En 2012 publicaron su artículo fundamental que demostraba que CRISPR-Cas9 podía programarse para editar ADN.

Cientistas de todo o mundo usaram a ferramenta para corrigir genes defeituosos em plantas, animais e células humanas.

Científicos de todo el mundo usaron la herramienta para corregir genes defectuosos en plantas, animales y células humanas.

Médicos começaram a testar CRISPR para tratar doenças genéticas como a anemia falciforme.

Los médicos comenzaron a probar CRISPR para tratar enfermedades genéticas como la anemia de células falciformes.

Mas Jennifer e Emmanuelle lembraram ao mundo que uma ferramenta tão poderosa deve ser usada com responsabilidade.

Pero Jennifer y Emmanuelle recordaron al mundo que una herramienta tan poderosa debe usarse con responsabilidad.

Em 2020, elas receberam o Prêmio Nobel de Química.

En 2020, recibieron el Premio Nobel de Química.

Foram as primeiras duas mulheres a compartilhar um Prêmio Nobel de Química.

Fueron las primeras dos mujeres en compartir un Premio Nobel de Química.

Elas sorriram, sabendo que o trabalho mais difícil e importante estava apenas começando.

Sonrieron, sabiendo que el trabajo más difícil e importante apenas comenzaba.

Moral: As maiores ferramentas exigem o maior cuidado nas mãos que as seguram.

Moraleja: Las herramientas más poderosas exigen el mayor cuidado en las manos que las sostienen.