Jennifer Doudna, Emmanuelle Charpentier, and the CRISPR Scissors

Jennifer Doudna grew up in Hawaii, fascinated by the living world around her.

Дженніфер Даудна виросла на Гаваях, захоплена живим світом навколо.

She became a biochemist who studied how RNA molecules work inside cells.

Вона стала біохіміком і вивчала, як молекули РНК працюють всередині клітин.

Emmanuelle Charpentier grew up in France and studied how bacteria defend themselves against viruses.

Еммануель Шарпант'є виросла у Франції і вивчала, як бактерії захищаються від вірусів.

Bacteria had developed a clever immune system called CRISPR.

Бактерії розробили розумну імунну систему під назвою CRISPR.

When a virus attacked, bacteria used a protein called Cas9 to cut apart the virus DNA like molecular scissors.

Коли вірус атакував, бактерії використовували білок Cas9, щоб розрізати ДНК вірусу, мов молекулярні ножиці.

A short RNA molecule acted as a guide, telling Cas9 exactly where to cut.

Коротка молекула РНК діяла як провідник, вказуючи Cas9, де саме різати.

Jennifer and Emmanuelle met at a conference in Puerto Rico in 2011 and realised they could combine their knowledge.

Дженніфер і Еммануель зустрілися на конференції в Пуерто-Ріко в 2011 році та зрозуміли, що можуть об'єднати свої знання.

They asked: what if they could reprogram the guide RNA to target any DNA sequence they chose?

Вони запитали: а що, якби можна було перепрограмувати РНК-провідник, щоб вказувати на будь-яку обрану послідовність ДНК?

Working in their separate labs, they designed a system that could cut any gene at any precise location.

Працюючи в окремих лабораторіях, вони розробили систему, що могла розрізати будь-який ген у будь-якому точному місці.

In 2012, they published their landmark paper showing that CRISPR-Cas9 could be programmed to edit DNA.

У 2012 році вони опублікували знакову статтю, яка показала, що CRISPR-Cas9 можна запрограмувати для редагування ДНК.

Scientists around the world used the tool to fix faulty genes in plants, animals, and human cells.

Вчені по всьому світу використовували інструмент для виправлення дефектних генів у рослинах, тваринах і клітинах людини.

Doctors began testing CRISPR to treat genetic diseases like sickle cell anaemia.

Лікарі почали тестувати CRISPR для лікування генетичних захворювань, таких як серпоподібноклітинна анемія.

But Jennifer and Emmanuelle reminded the world that such a powerful tool must be used responsibly.

Але Дженніфер і Еммануель нагадали світу, що такий потужний інструмент слід використовувати відповідально.

In 2020, they were awarded the Nobel Prize in Chemistry.

У 2020 році вони отримали Нобелівську премію з хімії.

They were the first two women to share a Nobel Prize in Chemistry.

Вони стали першими двома жінками, які поділили Нобелівську премію з хімії.

They smiled, knowing that the hardest and most important work was just beginning.

Вони посміхнулися, знаючи, що найважча і найважливіша робота тільки починається.

Moral: The greatest tools demand the greatest care in the hands that hold them.

Мораль: Найбільші інструменти вимагають найбільшої обережності в руках, які їх тримають.