Jennifer Doudna, Emmanuelle Charpentier, and the CRISPR Scissors

Jennifer Doudna grew up in Hawaii, fascinated by the living world around her.

Jennifer Doudna groeide op in Hawaii, gefascineerd door de levende wereld om haar heen.

She became a biochemist who studied how RNA molecules work inside cells.

Ze werd biochemica en bestudeerde hoe RNA-moleculen werken in cellen.

Emmanuelle Charpentier grew up in France and studied how bacteria defend themselves against viruses.

Emmanuelle Charpentier groeide op in Frankrijk en bestudeerde hoe bacteriën zich verdedigen tegen virussen.

Bacteria had developed a clever immune system called CRISPR.

Bacteriën hadden een slim immuunsysteem ontwikkeld, CRISPR genaamd.

When a virus attacked, bacteria used a protein called Cas9 to cut apart the virus DNA like molecular scissors.

Wanneer een virus aanviel, gebruikten bacteriën een eiwit genaamd Cas9 om het virus-DNA als moleculaire schaar uiteen te knippen.

A short RNA molecule acted as a guide, telling Cas9 exactly where to cut.

Een kort RNA-molecuul fungeerde als gids en vertelde Cas9 precies waar te knippen.

Jennifer and Emmanuelle met at a conference in Puerto Rico in 2011 and realised they could combine their knowledge.

Jennifer en Emmanuelle ontmoetten elkaar in 2011 op een conferentie in Puerto Rico en realiseerden zich dat ze hun kennis konden combineren.

They asked: what if they could reprogram the guide RNA to target any DNA sequence they chose?

Ze vroegen zich af: wat als ze het gids-RNA konden herprogrammeren om elke gekozen DNA-sequentie te targeten?

Working in their separate labs, they designed a system that could cut any gene at any precise location.

Werkend in hun afzonderlijke laboratoria ontwierpen ze een systeem dat elk gen op elke precieze locatie kon knippen.

In 2012, they published their landmark paper showing that CRISPR-Cas9 could be programmed to edit DNA.

In 2012 publiceerden ze hun baanbrekend artikel waaruit bleek dat CRISPR-Cas9 geprogrammeerd kon worden om DNA te bewerken.

Scientists around the world used the tool to fix faulty genes in plants, animals, and human cells.

Wetenschappers over de hele wereld gebruikten het hulpmiddel om defecte genen in planten, dieren en menselijke cellen te corrigeren.

Doctors began testing CRISPR to treat genetic diseases like sickle cell anaemia.

Artsen begonnen CRISPR te testen om genetische ziekten zoals sikkelcelziekte te behandelen.

But Jennifer and Emmanuelle reminded the world that such a powerful tool must be used responsibly.

Maar Jennifer en Emmanuelle herinnerden de wereld eraan dat zo'n krachtig hulpmiddel verantwoordelijk moet worden gebruikt.

In 2020, they were awarded the Nobel Prize in Chemistry.

In 2020 ontvingen ze de Nobelprijs voor Scheikunde.

They were the first two women to share a Nobel Prize in Chemistry.

Ze waren de eerste twee vrouwen die een Nobelprijs voor Scheikunde deelden.

They smiled, knowing that the hardest and most important work was just beginning.

Ze glimlachten, wetend dat het moeilijkste en belangrijkste werk pas begon.

Moral: The greatest tools demand the greatest care in the hands that hold them.

Moraal: De grootste gereedschappen vereisen de grootste zorg in de handen die ze vasthouden.