Jednooczka, Dwuoczka i Trójoczka
One-Eye, Two-Eyes, and Three-Eyes
Trzy siostry mieszkają razem, ale jedna z nich jest źle traktowana przez pozostałe, bo wygląda inaczej. Gdy pojawia się magiczny pomocnik, wszystko zaczyna się zmieniać w nieoczekiwany sposób.
Cześć!
Hello!
Jestem Magiczne Lustro 3000.
I am Magic Mirror 3000.
Widzę wszystko w tym domu.
I see everything in this house.
Pozwólcie, że opowiem wam, co obserwuję każdego dnia.
Let me tell you what I watch every day.
Mieszkają tu trzy siostry.
Three sisters live here.
Jedno-Oko ma jedno duże oko na czole.
One-Eye has one big eye in her forehead.
Trzy-Oczy ma trzy oczy - dwa normalne i jedno na górze.
Three-Eyes has three eyes - two normal ones and one on top.
Dwa-Oczy ma dwa normalne oczy jak ty.
Two-Eyes has two normal eyes like you.
Matka i siostry są złe dla Dwa-Oczy.
The mother and sisters are mean to Two-Eyes.
Mówią, że wygląda zbyt normalnie.
They say she looks too normal.
Zbyt nudno.
Too boring.
Dają jej stare ubrania i złe jedzenie.
They give her old clothes and bad food.
Każą jej sprzątać cały dzień.
They make her clean all day.
Ale widzę coś wyjątkowego w Dwa-Oczy.
But I see something special about Two-Eyes.
Jest miła.
She is kind.
Pomaga małym zwierzętom.
She helps small animals.
Śpiewa ładne piosenki, kiedy pracuje.
She sings pretty songs when she works.
Pewnego dnia stara kobieta przychodzi do ogrodu.
One day, an old woman comes to the garden.
Naprawdę jest wróżką!
She is really a fairy!
Daje Dwa-Oczy magiczne słowa.
She gives Two-Eyes magic words.
Kiedy Dwa-Oczy wypowiada słowa, wyrasta piękne drzewo.
When Two-Eyes says the words, a beautiful tree grows.
Drzewo ma złote jabłka!
The tree has golden apples!
Siostry chcą złotych jabłek.
The sisters want the golden apples.
Ale jabłka przychodzą tylko do rąk Dwa-Oczy.
But the apples only come to Two-Eyes' hands.
Kiedy siostry próbują je zerwać, jabłka odlatują.
When the sisters try to pick them, the apples fly away.
Książę przeżeżdża obok.
A prince rides by.
Widzi złote drzewo.
He sees the golden tree.
Spotyka Dwa-Oczy.
He meets Two-Eyes.
Jest piękna wewnątrz i na zewnątrz.
She is beautiful inside and outside.
Kocha jej dobre serce.
He loves her kind heart.
Książę zabiera Dwa-Oczy do swojego zamku.
The prince takes Two-Eyes to his castle.
Biorą ślub.
They get married.
Zostaje księżniczką.
She becomes a princess.
Złe siostry płaczą.
The mean sisters cry.
Teraz żałują.
They are sorry now.
Ale jest za późno.
But it is too late.
Ze swojego miejsca na ścianie obserwuję Dwa-Oczy w jej nowym domu.
From my place on the wall, I watch Two-Eyes in her new home.
Jest szczęśliwa.
She is happy.
Wciąż śpiewa.
She still sings.
Wciąż pomaga zwierzętom.
She still helps animals.
Czasami normalność jest najbardziej wyjątkową rzeczą ze wszystkich.
Sometimes normal is the most special thing of all.