Jeźdźczyni Gwiazd, która Niosła Niebo

W jasnym, ruchliwym królestwie, gdzie rakiety przecinały chmury, żyła dziewczyna o imieniu Riva.

Em um reino brilhante e movimentado onde foguetes perfuravam as nuvens vivia uma garota chamada Riva.

Potrafiła wyprzedzić wiatr i rozwiązywać równania przed śniadaniem.

Ela podia correr mais rápido que o vento e resolver equações antes do café da manhã.

Riva kochała tenis i teleskopy jednakowo i marzyła o tym, by pewnego dnia dotknąć gwiazd własnymi rękami.

Riva amava tênis e telescópios igualmente, e sonhava em um dia tocar as estrelas com suas próprias mãos.

Przez wiele lat tylko mężczyźni mogli podróżować wielkimi srebrnymi rakietami, które królestwo wysyłało w niebo.

Por muitos anos, apenas homens tinham permissão para embarcar nos grandes foguetes prateados que o reino lançava ao céu.

Pewnego ranka królestwo ogłosiło, że mądrzy i odważni ludzie wszelkiego rodzaju są teraz mile widziani w załogach rakiet.

Então, numa manhã, o reino publicou um aviso dizendo que pessoas inteligentes e corajosas de todos os tipos eram agora bem-vindas para se juntar às tripulações dos foguetes.

Riva odpowiedziała na wezwanie, zdała każdy test i została wybrana do lotu — jako pierwsza kobieta z królestwa, która kiedykolwiek to zrobiła.

Riva respondeu ao chamado, passou em todos os testes e foi escolhida para voar — a primeira mulher do reino a fazê-lo.

Jednak gdy nadszedł dzień jej startu, opowiadacze w tłumie nie pisali o jej umiejętnościach posługiwania się instrumentami ani o jej rozumieniu gwiazd.

Mas quando o dia do seu lançamento chegou, os narradores na multidão não escreveram sobre sua habilidade com instrumentos ou sua compreensão das estrelas.

Zamiast tego pytali o jej włosy, uczucia i czy będzie płakać w kosmosie.

Em vez disso, perguntaram sobre seu cabelo, seus sentimentos e se ela choraria no espaço.

Riva spokojnie się uśmiechnęła, wsiadła do rakiety i i tak poleciała.

Riva sorriu calmamente, subiu no foguete e voou assim mesmo.

Wysoko ponad światem spojrzała w dół na małe, lśniące królestwo poniżej.

Bem acima do mundo, ela olhou para o pequeno e reluzente reino abaixo.

Widok ten napełnił ją spokojem, którego żadne pytanie nie mogło zakłócić.

A visão encheu-a de uma paz que nenhuma pergunta podia abalar.

Gdy wróciła, Riva uznała, że najlepszym sposobem odpowiedzi na te płytkie pytania jest nauczanie.

Quando voltou, Riva decidiu que a melhor forma de responder a essas perguntas superficiais era ensinar.

Zbudowała szkołę dla młodych uczniów, zwłaszcza dziewcząt, mówiąc im, że niebo to nie sufit, lecz początek.

Ela construiu uma escola para jovens aprendizes, especialmente meninas, e lhes disse que o céu não era um teto, mas um começo.

Rok po roku pracowała cicho i radośnie, dzieląc się nauką z każdym dzieckiem, które chciało spojrzeć w górę.

Ano após ano ela trabalhou em silêncio e com alegria, compartilhando ciência com qualquer criança disposta a olhar para cima.

Przez większość życia Riva trzymała część siebie w całkowitej prywatności.

Durante a maior parte da vida, Riva manteve uma parte de si mesma muito privada.

Osobą, którą kochała najbardziej, była jej wieloletnia partnerka.

A pessoa que ela mais amava era sua companheira de muitos anos.

Dopiero po odejściu Rivy świat poznał jej pełną historię.

Só depois que Riva se foi o mundo soube toda a sua história.

Ludzie czuli smutek, że to ukrywała, i wdzięczność, że przeżyła to tak w pełni.

As pessoas ficaram tristes por ela ter escondido isso e gratas por ela ter vivido tudo tão plenamente.

Jej rakiety i jej szkoła stały się jej najprawdziwszym dziedzictwem.

Seus foguetes e sua escola tornaram-se seu legado mais verdadeiro.

Upierała się, by wykonywać pracę, a nie występować przed tłumem.

Ela insistia em fazer o trabalho, não em se apresentar para a multidão.

Morał: Prawdziwa wielkość żyje w pracy, którą wykonujesz, a nie w historii, którą inni o tobie opowiadają.

Moral: A verdadeira grandeza vive no trabalho que você faz, não na história que outros contam sobre você.