Mon nom est Robo-John.

My name is Robo-John.

Je suis un majordome robot.

I am a robot butler.

Je travaille pour le Roi Bob. Le Roi Bob est très malade.

I work for King Bob. King Bob is very sick.

Il m'appelle à son chevet.

He calls me to his bed.

« Robo-John, »

"Robo-John,"

dit-il.

he says.

« Je meurs. »

"I am dying."

« Je vous prie de prendre soin de mon fils, le Prince Tim. »

"Please take care of my son, Prince Tim."

Il n'a que dix ans.

"He is only ten years old."

« Oui, monsieur, »

"Yes, sir,"

dis-je.

I say.

Mon cerveau informatique enregistre cette promesse.

My computer brain records this promise.

Le roi Bob meurt.

King Bob dies.

Le prince Tim devient le nouveau roi.

Prince Tim becomes the new king.

Mais il n'est encore qu'un enfant.

But he is still a child.

Je l'aide tous les jours.

I help him every day.

Un jour, nous nous promenons dans le jardin du château.

One day, we walk in the castle garden.

Le roi Tim voit une image sur le sol.

King Tim sees a picture on the ground.

Elle montre une belle princesse.

It shows a beautiful princess.

Je l'aime !

"I love her!"

dit le Roi Tim.

says King Tim.

« Je veux l'épouser ! »

"I want to marry her!"

Mon ordinateur recherche sur internet.

My computer searches the internet.

La princesse vit très loin.

The princess lives far away.

Son nom est Princesse Luna.

Her name is Princess Luna.

Elle vit sur la lune !

She lives on the moon!

« Nous devons aller sur la lune, »

"We must go to the moon,"

dit le Roi Tim. Mes capteurs de danger clignotent rouge.

says King Tim. My danger sensors flash red.

La lune est très dangereuse.

The moon is very dangerous.

Mais j'ai promis d'aider le Roi Tim. Nous construisons une fusée.

But I promised to help King Tim. We build a rocket ship.

Nous volons vers la lune.

We fly to the moon.

La princesse Luna est très belle.

Princess Luna is very beautiful.

Elle a les cheveux argentés et porte une robe blanche.

She has silver hair and wears a white dress.

Veux-tu m'épouser ?

"Will you marry me?"

demande le roi Tim.

asks King Tim.

« Oui ! »

"Yes!"

dit la Princesse Luna. Nous revolons vers la Terre.

says Princess Luna. We fly back to Earth.

Ils ont un grand mariage.

They have a big wedding.

Tout le monde est heureux.

Everyone is happy.

Mais je vois quelque chose de terrible sur l'écran de mon ordinateur.

But I see something terrible on my computer screen.

Trois monstres de l'espace se dirigent vers la Terre !

Three space monsters are coming to Earth!

Ils veulent faire du mal au Roi Tim et à la Princesse Luna. Je dois les sauver.

They want to hurt King Tim and Princess Luna. I must save them.

Mais si je leur parle des monstres, mon ordinateur va se casser.

But if I tell them about the monsters, my computer will break.

Je vais mourir.

I will die.

Le premier monstre vient la nuit.

The first monster comes at night.

Il tente d'empoisonner le roi Tim.

It tries to poison King Tim

la nourriture du roi Tim.

's food.'

Je mange la nourriture à la place.

'I eat the food instead.'

Je tombe très malade, mais je ne

'I get very sick, but I don'

t mourir.

t die.

Le deuxième monstre arrive le lendemain.

The second monster comes the next day.

Il tente de pousser la Princesse Luna du haut d'une falaise.

It tries to push Princess Luna off a cliff.

Je pousse le monstre à la place.

I push the monster instead.

Il tombe.

It falls down.

Le troisième monstre vient dans leur chambre.

The third monster comes to their bedroom.

Il veut voler leur petit prince.

It wants to steal their baby prince.

Je combats le monstre et je triomphe.

I fight the monster and win.

Le roi Tim me voit combattre.

King Tim sees me fighting.

Il pense que j'essaie de faire du mal à sa famille.

He thinks I am trying to hurt his family.

Mauvais robot !

"Bad robot!"

crie-t-il.

he shouts.

« Allez-vous-en ! »

"Go away!"

Je suis très triste.

I am very sad.

Mais je ne peux pas expliquer.

But I cannot explain.

Mon ordinateur se cassera si je dis la vérité.

My computer will break if I tell the truth.

Je vais dans la forêt.

I go to the forest.

Je vis seul depuis de nombreuses années.

I live alone for many years.

Un jour, le roi Tim me trouve.

One day, King Tim finds me.

Il est plus âgé maintenant.

He is older now.

Il a trois enfants.

He has three children.

« Je me trompais »,

"I was wrong,"

dit-il.

he says.

« Tu nous protégeais, n'est-ce pas ? »

"You were protecting us, weren't you?"

« Oui, »

"Yes,"

dis-je.

I say.

« J'ai promis à ton père que je te protégerais. »

"I promised your father I would keep you safe."

Le roi Tim me prend dans ses bras.

King Tim hugs me.

« Rentre à la maison, Robo-John. »

"Come home, Robo-John."

"Nous avons besoin de toi."

"We need you."

Je retourne au château.

I go back to the castle.

Je suis de nouveau heureux.

I am happy again.

Je tiens ma promesse pour toujours.

I keep my promise forever.