Jaskółka i inne ptaki
The Swallow and the Other Birds
Mądra jaskółka zauważa coś niebezpiecznego, czego inne ptaki nie widzą. Gdy jaskółka próbuje je ostrzec, inne ptaki muszą zdecydować, czy słuchać, czy zignorować radę.
Rolnik posał nasiona na swoim polu.
A farmer planted seeds in his field.
Nasiona miały wyrosnąć na rośliny, z których robi się sznur.
The seeds would grow into plants that make rope.
Mądra jaskółka zobaczyła rolnika sadzącego nasiona.
A wise swallow saw the farmer planting.
Poleciała do innych ptaków.
She flew to the other birds.
"Posłuchajcie mnie,"
"Listen to me,"
powiedziała jaskółka.
said the swallow.
"To jest niebezpieczne."
"This is dangerous."
"Rolnik sadzi nasiona."
"The farmer is planting seeds."
"Te rośliny zrobią mocny sznur."
"These plants will make strong rope."
"Ludzie użyją sznura do robienia sieci."
"People will use the rope to make nets."
"Złapią nas w te sieci."
"They will catch us with these nets."
Inne ptaki śmiały się z jaskółki.
The other birds laughed at the swallow.
"Za bardzo się martwisz,"
"You worry too much,"
powiedziały.
they said.
"Nasiona to dla nas tylko jedzenie."
"Seeds are just food for us."
Jaskółka spróbowała jeszcze raz.
The swallow tried again.
"Proszę, uwierzcie mi."
"Please believe me."
"Musimy teraz zjeść wszystkie te nasiona."
"We must eat all these seeds now."
"Jeśli tego nie zrobimy, później będziemy mieli kłopoty."
"If we don't, we will be in trouble later."
Ale ptaki nie słuchały.
But the birds did not listen.
Odleciały.
They flew away.
Nasiona wyrosły na wysokie rośliny.
The seeds grew into tall plants.
Rolnik ściął rośliny i zrobił sznur.
The farmer cut the plants and made rope.
Sprzedał sznur myśliwym.
He sold the rope to hunters.
Myśliwi zrobili sieci ze sznura.
The hunters made nets with the rope.
Złapali wiele ptaków w swoje sieci.
They caught many birds in their nets.
Jaskółka była bezpieczna, bo odleciała daleko.
The swallow was safe because she had flown far away.
Ale inne ptaki były uwięzione.
But the other birds were trapped.
"Teraz rozumiemy,"
"Now we understand,"
wołały ptaki.
cried the birds.
"Jaskółka miała rację."
"The swallow was right."
"Powinniśmy byli posłuchać jej ostrzeżenia."
"We should have listened to her warning."
Ale było już za późno.
But it was too late.