Janet Rompe las Barreras de la Historia de la Computación
Janet Quebra Barreiras da História da Computação
Janet ama las computadoras y sueña con hacer historia en el mundo de la tecnología. Pero romper barreras no es fácil cuando todos dudan de lo que ella puede hacer.
A Janet le encantaban las computadoras.
Janet amava computadores.
Trabajaba con ellas todos los días.
Ela trabalhava com eles todos os dias.
Pero Janet vio un gran problema en el trabajo.
Mas a Janet viu um grande problema no trabalho.
Su empresa tenía muchos trabajadores.
A empresa dela tinha muitos funcionários.
Los trabajadores venían de diferentes países.
Os trabalhadores vinham de diferentes países.
Hablaban diferentes idiomas.
Eles falavam idiomas diferentes.
Algunos trabajadores se sintieron excluidos.
Alguns trabalhadores se sentiram excluídos.
"Esto no es justo," dijo Janet.
"Isso não é justo", disse Janet.
Observó a sus compañeros de trabajo luchar.
Ela observou seus colegas de trabalho lutarem.
Algunas personas consiguieron mejores trabajos que otras.
Algumas pessoas conseguiram empregos melhores que outras.
Las razones no siempre fueron buenas.
As razões nem sempre eram boas.
Janet tuvo una idea.
Janet teve uma ideia.
Ella crearía un software de computadora especial.
Ela criaria um software especial de computador.
Este software ayudaría a las empresas a ser más justas.
Este software ajudaria as empresas a serem mais justas.
Haría un seguimiento de cómo se trataba a los trabajadores.
Ele rastrearia como os trabalhadores eram tratados.
Todas las noches, Janet trabajaba en su computadora.
Todas as noites, Janet trabalhava no seu computador.
Escribía código durante horas.
Ela escreveu código por horas.
Sus dedos se movían rápido sobre el teclado.
Os dedos dela se moviam rapidamente no teclado.
Bebió mucho café para mantenerse despierta.
Ela bebeu muito café para ficar acordada.
"Puedo resolver este problema", se dijo a sí misma.
"Eu consigo resolver este problema", disse ela para si mesma.
Janet creía en su sueño.
Janet acreditava no seu sonho.
Quería ayudar a todos los trabajadores.
Ela queria ajudar todos os trabalhadores.
El software era muy inteligente.
O software era muito inteligente.
Podía observar cómo las empresas contrataban personas.
Ele conseguia observar como as empresas contratavam pessoas.
Podría ver si las empresas estaban siendo injustas.
Poderia ver se as empresas estavam sendo injustas.
El software advertiría a las empresas sobre los problemas.
O software alertaria as empresas sobre problemas.
Janet terminó su software después de muchos meses.
A Janet terminou o seu software depois de muitos meses.
Ahora necesitaba proteger su idea.
Agora ela precisava proteger sua ideia.
Decidió obtener una patente.
Ela decidiu obter uma patente.
Una patente es como un papel especial.
Uma patente é como um papel especial.
Dice que tú inventaste algo primero.
Ela diz que você inventou algo primeiro.
Nadie más puede copiar tu invención sin permiso.
Ninguém mais pode copiar sua invenção sem permissão.
Janet llenó muchos formularios.
Janet preencheu muitos formulários.
Escribió largas explicaciones sobre su software.
Ela escreveu longas explicações sobre seu software.
La oficina de patentes tenía que entender completamente su invención.
O escritório de patentes teve que entender completamente a invenção dela.
Pasaron semanas.
Semanas se passaram.
Luego pasaron los meses.
Depois meses se passaram.
Janet esperó y esperó.
Janet esperou e esperou.
¿Diría que sí o que no la oficina de patentes?
O escritório de patentes diria sim ou não?
Otras personas dudaron de Janet.
Outras pessoas duvidavam da Janet.
"Las mujeres no obtienen patentes de software", decían.
"Mulheres não conseguem patentes de software", eles disseram.
"Especialmente las mujeres negras no," susurraron otros.
"Especialmente mulheres negras não", sussurraram outros.
Pero Janet no se rindió.
Mas Janet não desistiu.
Creía que su software era importante.
Ela acreditava que seu software era importante.
Sabía que podría ayudar a millones de trabajadores.
Ela sabia que poderia ajudar milhões de trabalhadores.
Finalmente, llegó la carta.
Finalmente, a carta chegou.
Janet la abrió con las manos temblorosas.
Janet abriu-a com as mãos tremendo.
Su corazón latía muy rápido.
O coração dela batia muito rápido.
¡SÍ!
SIM!
gritó ella.
ela gritou.
La oficina de patentes aprobó su solicitud.
O escritório de patentes aprovou sua solicitação.
Janet se convirtió en la primera mujer negra en obtener una patente de software.
Janet se tornou a primeira mulher negra a obter uma patente de software.
Su software era oficialmente suyo.
O software era oficialmente dela.
Nadie podía robarle su idea ahora.
Ninguém poderia roubar a ideia dela agora.
Janet se sintió orgullosa y feliz.
Janet se sentiu orgulhosa e feliz.
Pronto, muchas empresas quisieron el software de Janet.
Logo, muitas empresas queriam o software da Janet.
Le pagaron mucho dinero por él.
Eles pagaram muito dinheiro por ele.
El software ayudó a crear lugares de trabajo más justos en todas partes.
O software ajudou a criar locais de trabalho mais justos em toda parte.
La invención de Janet cambió la forma en que trabajaban las empresas.
A invenção da Janet mudou como as empresas funcionavam.
Los trabajadores fueron tratados con mayor igualdad.
Os trabalhadores foram tratados de forma mais igualitária.
Las personas de todos los orígenes tuvieron mejores oportunidades.
Pessoas de todas as origens tiveram melhores oportunidades.
Años después, Janet fundó su propia empresa.
Anos depois, Janet abriu sua própria empresa.
Contrató trabajadores de muchos orígenes diferentes.
Ela contratou trabalhadores de muitas origens diferentes.
Su oficina era un lugar justo y alegre.
O escritório dela era um lugar justo e feliz.
"Nunca abandones tus sueños", les dijo Janet a los jóvenes inventores.
"Nunca desistam dos seus sonhos," disse Janet aos jovens inventores.
"Tus ideas pueden cambiar el mundo."
"As suas ideias podem mudar o mundo."
Janet demostró que cualquiera puede ser un inventor.
A Janet provou que qualquer pessoa pode ser um inventor.
Demostró que el trabajo duro da sus frutos.
Ela mostrou que o trabalho duro compensa.
Su historia inspiró a miles de otras mujeres.
A história dela inspirou milhares de outras mulheres.
Hoy en día, el software de Janet aún ayuda a las empresas.
Hoje, o software da Janet ainda ajuda empresas.
Su patente también abrió puertas para otros inventores.
A patente dela também abriu portas para outros inventores.
Hizo historia con su mente brillante.
Ela fez história com sua mente brilhante.