Janet Rompe las Barreras de la Historia de la Computación
Janet doorbreekt computergeschiedenis-barrières
Janet ama las computadoras y sueña con hacer historia en el mundo de la tecnología. Pero romper barreras no es fácil cuando todos dudan de lo que ella puede hacer.
A Janet le encantaban las computadoras.
Janet hield van computers.
Trabajaba con ellas todos los días.
Ze werkte er elke dag mee.
Pero Janet vio un gran problema en el trabajo.
Maar Janet zag een groot probleem op het werk.
Su empresa tenía muchos trabajadores.
Haar bedrijf had veel werknemers.
Los trabajadores venían de diferentes países.
De werknemers kwamen uit verschillende landen.
Hablaban diferentes idiomas.
Ze spraken verschillende talen.
Algunos trabajadores se sintieron excluidos.
Sommige werknemers voelden zich buitengesloten.
"Esto no es justo," dijo Janet.
"Dit is niet eerlijk," zei Janet.
Observó a sus compañeros de trabajo luchar.
Ze keek toe hoe haar collega's het moeilijk hadden.
Algunas personas consiguieron mejores trabajos que otras.
Sommige mensen kregen betere banen dan anderen.
Las razones no siempre fueron buenas.
De redenen waren niet altijd goed.
Janet tuvo una idea.
Janet had een idee.
Ella crearía un software de computadora especial.
Ze zou speciale computersoftware maken.
Este software ayudaría a las empresas a ser más justas.
Deze software zou bedrijven helpen om eerlijker te zijn.
Haría un seguimiento de cómo se trataba a los trabajadores.
Het zou bijhouden hoe werknemers werden behandeld.
Todas las noches, Janet trabajaba en su computadora.
Elke avond werkte Janet op haar computer.
Escribía código durante horas.
Ze schreef urenlang code.
Sus dedos se movían rápido sobre el teclado.
Haar vingers bewogen snel over het toetsenbord.
Bebió mucho café para mantenerse despierta.
Ze dronk veel koffie om wakker te blijven.
"Puedo resolver este problema", se dijo a sí misma.
"Ik kan dit probleem oplossen," zei ze tegen zichzelf.
Janet creía en su sueño.
Janet geloofde in haar droom.
Quería ayudar a todos los trabajadores.
Ze wilde alle werknemers helpen.
El software era muy inteligente.
De software was erg slim.
Podía observar cómo las empresas contrataban personas.
Het kon observeren hoe bedrijven mensen aannamen.
Podría ver si las empresas estaban siendo injustas.
Het kon zien of bedrijven oneerlijk waren.
El software advertiría a las empresas sobre los problemas.
De software zou bedrijven waarschuwen voor problemen.
Janet terminó su software después de muchos meses.
Janet voltooide haar software na vele maanden.
Ahora necesitaba proteger su idea.
Nu moest ze haar idee beschermen.
Decidió obtener una patente.
Ze besloot een patent aan te vragen.
Una patente es como un papel especial.
Een patent is als een speciaal document.
Dice que tú inventaste algo primero.
Het zegt dat jij iets als eerste hebt uitgevonden.
Nadie más puede copiar tu invención sin permiso.
Niemand anders mag je uitvinding kopiëren zonder toestemming.
Janet llenó muchos formularios.
Janet vulde veel formulieren in.
Escribió largas explicaciones sobre su software.
Ze schreef lange uitleg over haar software.
La oficina de patentes tenía que entender completamente su invención.
Het octrooibureau moest haar uitvinding volledig begrijpen.
Pasaron semanas.
Weken gingen voorbij.
Luego pasaron los meses.
Toen gingen er maanden voorbij.
Janet esperó y esperó.
Janet wachtte en wachtte.
¿Diría que sí o que no la oficina de patentes?
Zou het octrooibureau ja of nee zeggen?
Otras personas dudaron de Janet.
Andere mensen twijfelden aan Janet.
"Las mujeres no obtienen patentes de software", decían.
"Vrouwen krijgen geen softwarepatenten," zeiden ze.
"Especialmente las mujeres negras no," susurraron otros.
"Zeker geen zwarte vrouwen," fluisterden anderen.
Pero Janet no se rindió.
Maar Janet gaf het niet op.
Creía que su software era importante.
Ze geloofde dat haar software belangrijk was.
Sabía que podría ayudar a millones de trabajadores.
Ze wist dat het miljoenen werknemers kon helpen.
Finalmente, llegó la carta.
Eindelijk kwam de brief.
Janet la abrió con las manos temblorosas.
Janet opende hem met trillende handen.
Su corazón latía muy rápido.
Haar hart klopte heel snel.
¡SÍ!
JA!
gritó ella.
riep ze uit.
La oficina de patentes aprobó su solicitud.
Het octrooibureau keurde haar aanvraag goed.
Janet se convirtió en la primera mujer negra en obtener una patente de software.
Janet werd de eerste zwarte vrouw die een softwarepatent kreeg.
Su software era oficialmente suyo.
Haar software was officieel van haar.
Nadie podía robarle su idea ahora.
Niemand kon haar idee nu nog stelen.
Janet se sintió orgullosa y feliz.
Janet voelde zich trots en gelukkig.
Pronto, muchas empresas quisieron el software de Janet.
Al snel wilden veel bedrijven Janet's software.
Le pagaron mucho dinero por él.
Ze betaalden haar er veel geld voor.
El software ayudó a crear lugares de trabajo más justos en todas partes.
De software hielp eerlijkere werkplekken overal te creëren.
La invención de Janet cambió la forma en que trabajaban las empresas.
Janets uitvinding veranderde hoe bedrijven werkten.
Los trabajadores fueron tratados con mayor igualdad.
Werknemers werden gelijker behandeld.
Las personas de todos los orígenes tuvieron mejores oportunidades.
Mensen van alle achtergronden kregen betere kansen.
Años después, Janet fundó su propia empresa.
Jaren later begon Janet haar eigen bedrijf.
Contrató trabajadores de muchos orígenes diferentes.
Ze nam werknemers aan met veel verschillende achtergronden.
Su oficina era un lugar justo y alegre.
Haar kantoor was een eerlijke en vrolijke plek.
"Nunca abandones tus sueños", les dijo Janet a los jóvenes inventores.
"Geef je dromen nooit op," zei Janet tegen de jonge uitvinders.
"Tus ideas pueden cambiar el mundo."
"Jullie ideeën kunnen de wereld veranderen."
Janet demostró que cualquiera puede ser un inventor.
Janet bewees dat iedereen een uitvinder kan zijn.
Demostró que el trabajo duro da sus frutos.
Ze toonde aan dat hard werken loont.
Su historia inspiró a miles de otras mujeres.
Haar verhaal inspireerde duizenden andere vrouwen.
Hoy en día, el software de Janet aún ayuda a las empresas.
Vandaag helpt Janet's software nog steeds bedrijven.
Su patente también abrió puertas para otros inventores.
Haar patent opende ook deuren voor andere uitvinders.
Hizo historia con su mente brillante.
Ze schreef geschiedenis met haar briljante geest.