Janet Quebra Barreiras da História da Computação
Janet doorbreekt computergeschiedenis-barrières
Janet adora computadores e sonha em fazer história no mundo da tecnologia. Mas quebrar barreiras não é fácil quando todos duvidam do que ela pode fazer.
Janet amava computadores.
Janet hield van computers.
Ela trabalhava com eles todos os dias.
Ze werkte er elke dag mee.
Mas a Janet viu um grande problema no trabalho.
Maar Janet zag een groot probleem op het werk.
A empresa dela tinha muitos funcionários.
Haar bedrijf had veel werknemers.
Os trabalhadores vinham de diferentes países.
De werknemers kwamen uit verschillende landen.
Eles falavam idiomas diferentes.
Ze spraken verschillende talen.
Alguns trabalhadores se sentiram excluídos.
Sommige werknemers voelden zich buitengesloten.
"Isso não é justo", disse Janet.
"Dit is niet eerlijk," zei Janet.
Ela observou seus colegas de trabalho lutarem.
Ze keek toe hoe haar collega's het moeilijk hadden.
Algumas pessoas conseguiram empregos melhores que outras.
Sommige mensen kregen betere banen dan anderen.
As razões nem sempre eram boas.
De redenen waren niet altijd goed.
Janet teve uma ideia.
Janet had een idee.
Ela criaria um software especial de computador.
Ze zou speciale computersoftware maken.
Este software ajudaria as empresas a serem mais justas.
Deze software zou bedrijven helpen om eerlijker te zijn.
Ele rastrearia como os trabalhadores eram tratados.
Het zou bijhouden hoe werknemers werden behandeld.
Todas as noites, Janet trabalhava no seu computador.
Elke avond werkte Janet op haar computer.
Ela escreveu código por horas.
Ze schreef urenlang code.
Os dedos dela se moviam rapidamente no teclado.
Haar vingers bewogen snel over het toetsenbord.
Ela bebeu muito café para ficar acordada.
Ze dronk veel koffie om wakker te blijven.
"Eu consigo resolver este problema", disse ela para si mesma.
"Ik kan dit probleem oplossen," zei ze tegen zichzelf.
Janet acreditava no seu sonho.
Janet geloofde in haar droom.
Ela queria ajudar todos os trabalhadores.
Ze wilde alle werknemers helpen.
O software era muito inteligente.
De software was erg slim.
Ele conseguia observar como as empresas contratavam pessoas.
Het kon observeren hoe bedrijven mensen aannamen.
Poderia ver se as empresas estavam sendo injustas.
Het kon zien of bedrijven oneerlijk waren.
O software alertaria as empresas sobre problemas.
De software zou bedrijven waarschuwen voor problemen.
A Janet terminou o seu software depois de muitos meses.
Janet voltooide haar software na vele maanden.
Agora ela precisava proteger sua ideia.
Nu moest ze haar idee beschermen.
Ela decidiu obter uma patente.
Ze besloot een patent aan te vragen.
Uma patente é como um papel especial.
Een patent is als een speciaal document.
Ela diz que você inventou algo primeiro.
Het zegt dat jij iets als eerste hebt uitgevonden.
Ninguém mais pode copiar sua invenção sem permissão.
Niemand anders mag je uitvinding kopiëren zonder toestemming.
Janet preencheu muitos formulários.
Janet vulde veel formulieren in.
Ela escreveu longas explicações sobre seu software.
Ze schreef lange uitleg over haar software.
O escritório de patentes teve que entender completamente a invenção dela.
Het octrooibureau moest haar uitvinding volledig begrijpen.
Semanas se passaram.
Weken gingen voorbij.
Depois meses se passaram.
Toen gingen er maanden voorbij.
Janet esperou e esperou.
Janet wachtte en wachtte.
O escritório de patentes diria sim ou não?
Zou het octrooibureau ja of nee zeggen?
Outras pessoas duvidavam da Janet.
Andere mensen twijfelden aan Janet.
"Mulheres não conseguem patentes de software", eles disseram.
"Vrouwen krijgen geen softwarepatenten," zeiden ze.
"Especialmente mulheres negras não", sussurraram outros.
"Zeker geen zwarte vrouwen," fluisterden anderen.
Mas Janet não desistiu.
Maar Janet gaf het niet op.
Ela acreditava que seu software era importante.
Ze geloofde dat haar software belangrijk was.
Ela sabia que poderia ajudar milhões de trabalhadores.
Ze wist dat het miljoenen werknemers kon helpen.
Finalmente, a carta chegou.
Eindelijk kwam de brief.
Janet abriu-a com as mãos tremendo.
Janet opende hem met trillende handen.
O coração dela batia muito rápido.
Haar hart klopte heel snel.
SIM!
JA!
ela gritou.
riep ze uit.
O escritório de patentes aprovou sua solicitação.
Het octrooibureau keurde haar aanvraag goed.
Janet se tornou a primeira mulher negra a obter uma patente de software.
Janet werd de eerste zwarte vrouw die een softwarepatent kreeg.
O software era oficialmente dela.
Haar software was officieel van haar.
Ninguém poderia roubar a ideia dela agora.
Niemand kon haar idee nu nog stelen.
Janet se sentiu orgulhosa e feliz.
Janet voelde zich trots en gelukkig.
Logo, muitas empresas queriam o software da Janet.
Al snel wilden veel bedrijven Janet's software.
Eles pagaram muito dinheiro por ele.
Ze betaalden haar er veel geld voor.
O software ajudou a criar locais de trabalho mais justos em toda parte.
De software hielp eerlijkere werkplekken overal te creëren.
A invenção da Janet mudou como as empresas funcionavam.
Janets uitvinding veranderde hoe bedrijven werkten.
Os trabalhadores foram tratados de forma mais igualitária.
Werknemers werden gelijker behandeld.
Pessoas de todas as origens tiveram melhores oportunidades.
Mensen van alle achtergronden kregen betere kansen.
Anos depois, Janet abriu sua própria empresa.
Jaren later begon Janet haar eigen bedrijf.
Ela contratou trabalhadores de muitas origens diferentes.
Ze nam werknemers aan met veel verschillende achtergronden.
O escritório dela era um lugar justo e feliz.
Haar kantoor was een eerlijke en vrolijke plek.
"Nunca desistam dos seus sonhos," disse Janet aos jovens inventores.
"Geef je dromen nooit op," zei Janet tegen de jonge uitvinders.
"As suas ideias podem mudar o mundo."
"Jullie ideeën kunnen de wereld veranderen."
A Janet provou que qualquer pessoa pode ser um inventor.
Janet bewees dat iedereen een uitvinder kan zijn.
Ela mostrou que o trabalho duro compensa.
Ze toonde aan dat hard werken loont.
A história dela inspirou milhares de outras mulheres.
Haar verhaal inspireerde duizenden andere vrouwen.
Hoje, o software da Janet ainda ajuda empresas.
Vandaag helpt Janet's software nog steeds bedrijven.
A patente dela também abriu portas para outros inventores.
Haar patent opende ook deuren voor andere uitvinders.
Ela fez história com sua mente brilhante.
Ze schreef geschiedenis met haar briljante geest.