Janet Quebra Barreiras da História da Computação
Janet Breaks Computer History Barriers
Janet adora computadores e sonha em fazer história no mundo da tecnologia. Mas quebrar barreiras não é fácil quando todos duvidam do que ela pode fazer.
Janet amava computadores.
Janet loved computers.
Ela trabalhava com eles todos os dias.
She worked with them every day.
Mas a Janet viu um grande problema no trabalho.
But Janet saw a big problem at work.
A empresa dela tinha muitos funcionários.
Her company had many workers.
Os trabalhadores vinham de diferentes países.
The workers came from different countries.
Eles falavam idiomas diferentes.
They spoke different languages.
Alguns trabalhadores se sentiram excluídos.
Some workers felt left out.
"Isso não é justo", disse Janet.
"This is not fair," Janet said.
Ela observou seus colegas de trabalho lutarem.
She watched her coworkers struggle.
Algumas pessoas conseguiram empregos melhores que outras.
Some people got better jobs than others.
As razões nem sempre eram boas.
The reasons were not always good.
Janet teve uma ideia.
Janet had an idea.
Ela criaria um software especial de computador.
She would create special computer software.
Este software ajudaria as empresas a serem mais justas.
This software would help companies be more fair.
Ele rastrearia como os trabalhadores eram tratados.
It would track how workers were treated.
Todas as noites, Janet trabalhava no seu computador.
Every night, Janet worked on her computer.
Ela escreveu código por horas.
She wrote code for hours.
Os dedos dela se moviam rapidamente no teclado.
Her fingers moved fast on the keyboard.
Ela bebeu muito café para ficar acordada.
She drank lots of coffee to stay awake.
"Eu consigo resolver este problema", disse ela para si mesma.
"I can solve this problem," she told herself.
Janet acreditava no seu sonho.
Janet believed in her dream.
Ela queria ajudar todos os trabalhadores.
She wanted to help all workers.
O software era muito inteligente.
The software was very smart.
Ele conseguia observar como as empresas contratavam pessoas.
It could watch how companies hired people.
Poderia ver se as empresas estavam sendo injustas.
It could see if companies were being unfair.
O software alertaria as empresas sobre problemas.
The software would warn companies about problems.
A Janet terminou o seu software depois de muitos meses.
Janet finished her software after many months.
Agora ela precisava proteger sua ideia.
Now she needed to protect her idea.
Ela decidiu obter uma patente.
She decided to get a patent.
Uma patente é como um papel especial.
A patent is like a special paper.
Ela diz que você inventou algo primeiro.
It says you invented something first.
Ninguém mais pode copiar sua invenção sem permissão.
Nobody else can copy your invention without permission.
Janet preencheu muitos formulários.
Janet filled out many forms.
Ela escreveu longas explicações sobre seu software.
She wrote long explanations about her software.
O escritório de patentes teve que entender completamente a invenção dela.
The patent office had to understand her invention completely.
Semanas se passaram.
Weeks passed.
Depois meses se passaram.
Then months passed.
Janet esperou e esperou.
Janet waited and waited.
O escritório de patentes diria sim ou não?
Would the patent office say yes or no?
Outras pessoas duvidavam da Janet.
Other people doubted Janet.
"Mulheres não conseguem patentes de software", eles disseram.
"Women don't get software patents," they said.
"Especialmente mulheres negras não", sussurraram outros.
"Especially not Black women," others whispered.
Mas Janet não desistiu.
But Janet did not give up.
Ela acreditava que seu software era importante.
She believed her software was important.
Ela sabia que poderia ajudar milhões de trabalhadores.
She knew it could help millions of workers.
Finalmente, a carta chegou.
Finally, the letter came.
Janet abriu-a com as mãos tremendo.
Janet opened it with shaking hands.
O coração dela batia muito rápido.
Her heart beat very fast.
SIM!
"YES!"
ela gritou.
she shouted.
O escritório de patentes aprovou sua solicitação.
The patent office approved her application.
Janet se tornou a primeira mulher negra a obter uma patente de software.
Janet became the first Black woman to get a software patent.
O software era oficialmente dela.
Her software was officially hers.
Ninguém poderia roubar a ideia dela agora.
Nobody could steal her idea now.
Janet se sentiu orgulhosa e feliz.
Janet felt proud and happy.
Logo, muitas empresas queriam o software da Janet.
Soon, many companies wanted Janet's software.
Eles pagaram muito dinheiro por ele.
They paid her lots of money for it.
O software ajudou a criar locais de trabalho mais justos em toda parte.
The software helped create fairer workplaces everywhere.
A invenção da Janet mudou como as empresas funcionavam.
Janet's invention changed how companies worked.
Os trabalhadores foram tratados de forma mais igualitária.
Workers were treated more equally.
Pessoas de todas as origens tiveram melhores oportunidades.
People from all backgrounds got better chances.
Anos depois, Janet abriu sua própria empresa.
Years later, Janet started her own company.
Ela contratou trabalhadores de muitas origens diferentes.
She hired workers from many different backgrounds.
O escritório dela era um lugar justo e feliz.
Her office was a fair and happy place.
"Nunca desistam dos seus sonhos," disse Janet aos jovens inventores.
"Never give up on your dreams," Janet told young inventors.
"As suas ideias podem mudar o mundo."
"Your ideas can change the world."
A Janet provou que qualquer pessoa pode ser um inventor.
Janet proved that anyone can be an inventor.
Ela mostrou que o trabalho duro compensa.
She showed that hard work pays off.
A história dela inspirou milhares de outras mulheres.
Her story inspired thousands of other women.
Hoje, o software da Janet ainda ajuda empresas.
Today, Janet's software still helps companies.
A patente dela também abriu portas para outros inventores.
Her patent opened doors for other inventors too.
Ela fez história com sua mente brilhante.
She made history with her brilliant mind.