Janet Emerson Bashen przełamuje bariery w technologii

Janet kochała komputery.

Janet loved computers.

Codziennie z nimi pracowała.

She worked with them every day.

Ale w pracy Janet zauważyła duży problem.

But Janet saw a big problem at work.

Jej firma zatrudniała wielu pracowników.

Her company had many workers.

Pracownicy pochodzili z różnych krajów.

The workers came from different countries.

Mówili różnymi językami.

They spoke different languages.

Niektórzy czuli się pominięci.

Some workers felt left out.

To niesprawiedliwe" – powiedziała Janet.

"This is not fair," Janet said.

Patrzyła, jak współpracownicy się zmagają.

She watched her coworkers struggle.

Niektórzy dostawali lepsze stanowiska niż inni.

Some people got better jobs than others.

Powody nie zawsze były dobre.

The reasons were not always good.

Janet wpadła na pomysł.

Janet had an idea.

Stworzy specjalne oprogramowanie.

She would create special computer software.

To oprogramowanie miało pomagać firmom być bardziej sprawiedliwymi.

This software would help companies be more fair.

Miało śledzić, jak traktowani są pracownicy.

It would track how workers were treated.

Każdego wieczoru Janet pracowała przy komputerze.

Every night, Janet worked on her computer.

Godzinami pisała kod.

She wrote code for hours.

Jej palce szybko poruszały się po klawiaturze.

Her fingers moved fast on the keyboard.

Piła dużo kawy, by nie zasnąć.

She drank lots of coffee to stay awake.

Rozwiążę ten problem" – mówiła do siebie.

"I can solve this problem," she told herself.

Janet wierzyła w swoje marzenie.

Janet believed in her dream.

Chciała pomagać wszystkim pracownikom.

She wanted to help all workers.

Oprogramowanie było bardzo sprytne.

The software was very smart.

Potrafiło obserwować, jak firmy zatrudniają osoby.

It could watch how companies hired people.

Widziało, czy firmy zachowują się niesprawiedliwie.

It could see if companies were being unfair.

Ostrzegało firmy o problemach.

The software would warn companies about problems.

Po wielu miesiącach Janet ukończyła program.

Janet finished her software after many months.

Teraz musiała ochronić swój pomysł.

Now she needed to protect her idea.

Złożyła wniosek patentowy do urzędu.

She decided to get a patent.

Patent to coś w rodzaju specjalnego dokumentu.

A patent is like a special paper.

Potwierdza, że to ty wymyśliłeś coś jako pierwszy.

It says you invented something first.

Nikt inny nie może kopiować twojego wynalazku bez zgody.

Nobody else can copy your invention without permission.

Janet wypełniła mnóstwo formularzy.

Janet filled out many forms.

Napisała długie wyjaśnienia dotyczące swojego oprogramowania.

She wrote long explanations about her software.

Urząd patentowy musiał w pełni zrozumieć jej wynalazek.

The patent office had to understand her invention completely.

Mijały tygodnie.

Weeks passed.

Potem minęły miesiące.

Then months passed.

Janet czekała i czekała.

Janet waited and waited.

Czy urząd patentowy powie „tak” czy „nie”?

Would the patent office say yes or no?

Inni ludzie wątpili w Janet.

Other people doubted Janet.

„Kobiety nie dostają patentów na oprogramowanie” – mówili.

"Women don't get software patents," they said.

„Zwłaszcza czarnoskóre kobiety” – szeptali inni.

"Especially not Black women," others whispered.

Ale Janet się nie poddała.

But Janet did not give up.

Wierzyła, że jej oprogramowanie jest ważne.

She believed her software was important.

Wiedziała, że może pomóc milionom pracowników.

She knew it could help millions of workers.

W końcu nadszedł list.

Finally, the letter came.

Janet otworzyła go drżącymi rękami.

Janet opened it with shaking hands.

Jej serce biło bardzo szybko.

Her heart beat very fast.

„TAK!”

"YES!"

— krzyknęła.

she shouted.

Urząd patentowy zatwierdził jej wniosek.

The patent office approved her application.

Janet została pierwszą czarnoskórą kobietą, która otrzymała patent na oprogramowanie.

Janet became the first Black woman to get a software patent.

Jej program oficjalnie należał do niej.

Her software was officially hers.

Nikt nie mógł już teraz ukraść jej pomysłu.

Nobody could steal her idea now.

Janet czuła dumę i radość.

Janet felt proud and happy.

Wkrótce wiele firm chciało oprogramowanie Janet.

Soon, many companies wanted Janet's software.

Płacili jej za nie dużo pieniędzy.

They paid her lots of money for it.

Oprogramowanie pomagało tworzyć bardziej uczciwe miejsca pracy.

The software helped create fairer workplaces everywhere.

Wynalazek Janet zmienił sposób działania firm.

Janet's invention changed how companies worked.

Pracowników traktowano bardziej równo.

Workers were treated more equally.

Ludzie z różnych środowisk dostawali lepsze szanse.

People from all backgrounds got better chances.

Po latach Janet założyła własną firmę.

Years later, Janet started her own company.

Zatrudniała ludzi z wielu różnych środowisk.

She hired workers from many different backgrounds.

Jej biuro było uczciwe i radosne.

Her office was a fair and happy place.

Nigdy nie porzucajcie marzeń" – mówiła młodym wynalazcom.

"Never give up on your dreams," Janet told young inventors.

Wasze pomysły mogą zmienić świat.

"Your ideas can change the world."

Janet udowodniła, że każdy może zostać wynalazcą.

Janet proved that anyone can be an inventor.

Pokazała, że ciężka praca się opłaca.

She showed that hard work pays off.

Jej historia zainspirowała tysiące innych kobiet.

Her story inspired thousands of other women.

Dziś oprogramowanie Janet nadal pomaga firmom.

Today, Janet's software still helps companies.

Jej patent otworzył drzwi również innym wynalazcom.

Her patent opened doors for other inventors too.

Wpisała się w historię dzięki swojemu błyskotliwemu umysłowi.

She made history with her brilliant mind.