Janet Breaks Computer History Barriers

Janet loved computers.

A Janet le encantaban las computadoras.

She worked with them every day.

Trabajaba con ellas todos los días.

But Janet saw a big problem at work.

Pero Janet vio un gran problema en el trabajo.

Her company had many workers.

Su empresa tenía muchos trabajadores.

The workers came from different countries.

Los trabajadores venían de diferentes países.

They spoke different languages.

Hablaban diferentes idiomas.

Some workers felt left out.

Algunos trabajadores se sintieron excluidos.

"This is not fair," Janet said.

"Esto no es justo," dijo Janet.

She watched her coworkers struggle.

Observó a sus compañeros de trabajo luchar.

Some people got better jobs than others.

Algunas personas consiguieron mejores trabajos que otras.

The reasons were not always good.

Las razones no siempre fueron buenas.

Janet had an idea.

Janet tuvo una idea.

She would create special computer software.

Ella crearía un software de computadora especial.

This software would help companies be more fair.

Este software ayudaría a las empresas a ser más justas.

It would track how workers were treated.

Haría un seguimiento de cómo se trataba a los trabajadores.

Every night, Janet worked on her computer.

Todas las noches, Janet trabajaba en su computadora.

She wrote code for hours.

Escribía código durante horas.

Her fingers moved fast on the keyboard.

Sus dedos se movían rápido sobre el teclado.

She drank lots of coffee to stay awake.

Bebió mucho café para mantenerse despierta.

"I can solve this problem," she told herself.

"Puedo resolver este problema", se dijo a sí misma.

Janet believed in her dream.

Janet creía en su sueño.

She wanted to help all workers.

Quería ayudar a todos los trabajadores.

The software was very smart.

El software era muy inteligente.

It could watch how companies hired people.

Podía observar cómo las empresas contrataban personas.

It could see if companies were being unfair.

Podría ver si las empresas estaban siendo injustas.

The software would warn companies about problems.

El software advertiría a las empresas sobre los problemas.

Janet finished her software after many months.

Janet terminó su software después de muchos meses.

Now she needed to protect her idea.

Ahora necesitaba proteger su idea.

She decided to get a patent.

Decidió obtener una patente.

A patent is like a special paper.

Una patente es como un papel especial.

It says you invented something first.

Dice que tú inventaste algo primero.

Nobody else can copy your invention without permission.

Nadie más puede copiar tu invención sin permiso.

Janet filled out many forms.

Janet llenó muchos formularios.

She wrote long explanations about her software.

Escribió largas explicaciones sobre su software.

The patent office had to understand her invention completely.

La oficina de patentes tenía que entender completamente su invención.

Weeks passed.

Pasaron semanas.

Then months passed.

Luego pasaron los meses.

Janet waited and waited.

Janet esperó y esperó.

Would the patent office say yes or no?

¿Diría que sí o que no la oficina de patentes?

Other people doubted Janet.

Otras personas dudaron de Janet.

"Women don't get software patents," they said.

"Las mujeres no obtienen patentes de software", decían.

"Especially not Black women," others whispered.

"Especialmente las mujeres negras no," susurraron otros.

But Janet did not give up.

Pero Janet no se rindió.

She believed her software was important.

Creía que su software era importante.

She knew it could help millions of workers.

Sabía que podría ayudar a millones de trabajadores.

Finally, the letter came.

Finalmente, llegó la carta.

Janet opened it with shaking hands.

Janet la abrió con las manos temblorosas.

Her heart beat very fast.

Su corazón latía muy rápido.

"YES!"

¡SÍ!

she shouted.

gritó ella.

The patent office approved her application.

La oficina de patentes aprobó su solicitud.

Janet became the first Black woman to get a software patent.

Janet se convirtió en la primera mujer negra en obtener una patente de software.

Her software was officially hers.

Su software era oficialmente suyo.

Nobody could steal her idea now.

Nadie podía robarle su idea ahora.

Janet felt proud and happy.

Janet se sintió orgullosa y feliz.

Soon, many companies wanted Janet's software.

Pronto, muchas empresas quisieron el software de Janet.

They paid her lots of money for it.

Le pagaron mucho dinero por él.

The software helped create fairer workplaces everywhere.

El software ayudó a crear lugares de trabajo más justos en todas partes.

Janet's invention changed how companies worked.

La invención de Janet cambió la forma en que trabajaban las empresas.

Workers were treated more equally.

Los trabajadores fueron tratados con mayor igualdad.

People from all backgrounds got better chances.

Las personas de todos los orígenes tuvieron mejores oportunidades.

Years later, Janet started her own company.

Años después, Janet fundó su propia empresa.

She hired workers from many different backgrounds.

Contrató trabajadores de muchos orígenes diferentes.

Her office was a fair and happy place.

Su oficina era un lugar justo y alegre.

"Never give up on your dreams," Janet told young inventors.

"Nunca abandones tus sueños", les dijo Janet a los jóvenes inventores.

"Your ideas can change the world."

"Tus ideas pueden cambiar el mundo."

Janet proved that anyone can be an inventor.

Janet demostró que cualquiera puede ser un inventor.

She showed that hard work pays off.

Demostró que el trabajo duro da sus frutos.

Her story inspired thousands of other women.

Su historia inspiró a miles de otras mujeres.

Today, Janet's software still helps companies.

Hoy en día, el software de Janet aún ayuda a las empresas.

Her patent opened doors for other inventors too.

Su patente también abrió puertas para otros inventores.

She made history with her brilliant mind.

Hizo historia con su mente brillante.