Jake Feinler: Zij Noemde de Eerste Straten van het Internet

Er was eens een bibliothecaris die van de orde der dingen hield.

Жила-була бібліотекарка, яка любила порядок у всьому.

Ze geloofde dat elk stukje informatie een goede thuisbasis en een duidelijk label verdiende.

Вона вірила, що кожна інформація заслуговує належного місця та чіткого підпису.

Haar naam was Elizabeth Feinler, maar iedereen noemde haar Jake.

Її звали Елізабет Фейнлер, але всі кликали її Джейк.

Op een dag arriveerde een nieuw soort netwerk.

Одного дня з'явилася нова мережа.

Het heette ARPANET en verbond computers aan universiteiten en onderzoekslaboratoria door het hele land.

Вона називалася ARPANET і з'єднувала комп'ютери в університетах та дослідних лабораторіях по всій країні.

Niemand kon het eens worden over hoe je er iets op kon vinden.

Ніхто не міг домовитися, як щось у ній знайти.

Jake greep in.

Джейк втрутилася.

Ze leidde het Network Information Center.

Вона керувала Центром мережевої інформації.

Haar team hield een hoofdlijst bij van elke computer op het netwerk.

Її команда вела головний список кожного комп'ютера в мережі.

Het heette de hosttabel.

Вона називалася таблицею хостів.

Als je naam niet in Jake's tabel stond, wist het netwerk niet dat je bestond.

Якщо твого імені не було в таблиці Джейк, мережа не знала, що ти існуєш.

Onderzoekers belden Jake's kantoor wanneer ze de weg kwijt waren.

Дослідники дзвонили до офісу Джейк, коли губилися.

Studenten belden wanneer verbindingen uitvielen.

Студенти телефонували, коли з'єднання переривалися.

Zij en haar kleine team beantwoordden elke vraag en losten elke verwarring handmatig op.

Вона та її невелика команда відповідали на кожне питання і вручну виправляли кожну плутанину.

Toen begon het netwerk sneller te groeien dan welke tabel ook kon bijhouden.

Тоді мережа почала зростати швидше, ніж будь-яка таблиця могла відстежити.

Jake's team hielp bij het ontwerpen van een beter systeem.

Команда Джейк допомогла розробити кращу систему.

Ze stelden voor namen in groepen op te delen.

Вони запропонували розділити назви на групи.

Sommige zouden eindigen op .com voor bedrijven.

Деякі закінчувалися б на .com для компаній.

Sommige op .org voor organisaties.

Деякі на .org для організацій.

Sommige op .edu voor scholen.

Деякі на .edu для шкіл.

Die drie letters veranderden alles.

Ці три літери змінили все.

Ze werden het skelet van het moderne internet.

Вони стали кістяком сучасного інтернету.

Jake ging uiteindelijk met pensioen.

Зрештою Джейк пішла на пенсію.

Het web explodeerde.

Інтернет вибухнув.

Domeinnamen werden verkocht voor miljoenen.

Доменні імена продавалися за мільйони.

Zakenimperiums rezen op adressen die eindigden op .com.

Бізнес-імперії виросли на адресах, що закінчувалися на .com.

De meeste mensen dachten nooit na over waar die letters vandaan kwamen.

Більшість людей ніколи не думала, звідки взялися ці літери.

Maar ergens in een oud notitieboekje lagen bladzijden vol zorgvuldig handschrift, en een vrouw genaamd Jake die ooit het hele internet in een ordner bewaarde.

Але десь у старому зошиті лежали сторінки, покриті дбайливим почерком, і жінка на ім'я Джейк, яка колись зберігала весь інтернет у папці.

Moraal: De persoon die dingen benoemt, vormt de wereld, ook als de wereld de naamgever vergeet.

Мораль: Людина, яка дає назви речам, формує світ, навіть якщо світ забуває того, хто їх дав.