Jake Feinler: Zij Noemde de Eerste Straten van het Internet
Jake Feinler: Ha Dato il Nome alle Prime Strade di Internet
Voordat browsers bestonden, hield een vrouw het adresboek van het internet bij de hand en hielp ze de namen te bedenken die we nog elke dag typen.
Er was eens een bibliothecaris die van de orde der dingen hield.
C'era una volta una bibliotecaria che amava l'ordine delle cose.
Ze geloofde dat elk stukje informatie een goede thuisbasis en een duidelijk label verdiende.
Credeva che ogni informazione meritasse una casa adeguata e un'etichetta chiara.
Haar naam was Elizabeth Feinler, maar iedereen noemde haar Jake.
Il suo nome era Elizabeth Feinler, ma tutti la chiamavano Jake.
Op een dag arriveerde een nieuw soort netwerk.
Un giorno arrivò un nuovo tipo di rete.
Het heette ARPANET en verbond computers aan universiteiten en onderzoekslaboratoria door het hele land.
Si chiamava ARPANET e collegava computer in università e laboratori di ricerca in tutto il paese.
Niemand kon het eens worden over hoe je er iets op kon vinden.
Nessuno riusciva a concordare su come trovare qualcosa al suo interno.
Jake greep in.
Jake intervenne.
Ze leidde het Network Information Center.
Dirigeva il Network Information Center.
Haar team hield een hoofdlijst bij van elke computer op het netwerk.
Il suo team teneva un elenco principale di ogni computer nella rete.
Het heette de hosttabel.
Si chiamava la tabella degli host.
Als je naam niet in Jake's tabel stond, wist het netwerk niet dat je bestond.
Se il tuo nome non era nella tabella di Jake, la rete non sapeva che esistevi.
Onderzoekers belden Jake's kantoor wanneer ze de weg kwijt waren.
I ricercatori chiamavano l'ufficio di Jake quando erano in difficoltà.
Studenten belden wanneer verbindingen uitvielen.
Gli studenti chiamavano quando le connessioni si interrompevano.
Zij en haar kleine team beantwoordden elke vraag en losten elke verwarring handmatig op.
Lei e il suo piccolo team rispondevano a ogni domanda e correggevano ogni errore a mano.
Toen begon het netwerk sneller te groeien dan welke tabel ook kon bijhouden.
Poi la rete iniziò a crescere più velocemente di quanto qualsiasi tabella potesse tracciare.
Jake's team hielp bij het ontwerpen van een beter systeem.
Il team di Jake aiutò a progettare un sistema migliore.
Ze stelden voor namen in groepen op te delen.
Proposero di dividere i nomi in gruppi.
Sommige zouden eindigen op .com voor bedrijven.
Alcuni avrebbero finito in .com per le aziende.
Sommige op .org voor organisaties.
Alcuni in .org per le organizzazioni.
Sommige op .edu voor scholen.
Alcuni in .edu per le scuole.
Die drie letters veranderden alles.
Quelle tre lettere cambiarono tutto.
Ze werden het skelet van het moderne internet.
Divennero lo scheletro dell'internet moderno.
Jake ging uiteindelijk met pensioen.
Jake alla fine andò in pensione.
Het web explodeerde.
Il web esplose.
Domeinnamen werden verkocht voor miljoenen.
I nomi di dominio venivano venduti per milioni.
Zakenimperiums rezen op adressen die eindigden op .com.
Imperi commerciali sorsero su indirizzi che finivano in .com.
De meeste mensen dachten nooit na over waar die letters vandaan kwamen.
La maggior parte delle persone non ha mai pensato a da dove venissero quelle lettere.
Maar ergens in een oud notitieboekje lagen bladzijden vol zorgvuldig handschrift, en een vrouw genaamd Jake die ooit het hele internet in een ordner bewaarde.
Ma da qualche parte in un vecchio taccuino c'erano pagine coperte di una scrittura attenta, e una donna di nome Jake che un tempo teneva tutto l'internet in un raccoglitore.
Moraal: De persoon die dingen benoemt, vormt de wereld, ook als de wereld de naamgever vergeet.
Morale: Chi dà i nomi alle cose plasma il mondo, anche se il mondo dimentica chi li ha dati.