Jake Feinler: Zij Noemde de Eerste Straten van het Internet

Er was eens een bibliothecaris die van de orde der dingen hield.

Il y avait une fois une bibliothécaire qui aimait l'ordre des choses.

Ze geloofde dat elk stukje informatie een goede thuisbasis en een duidelijk label verdiende.

Elle croyait que chaque information méritait un endroit approprié et une étiquette claire.

Haar naam was Elizabeth Feinler, maar iedereen noemde haar Jake.

Son nom était Elizabeth Feinler, mais tout le monde l'appelait Jake.

Op een dag arriveerde een nieuw soort netwerk.

Un jour, un nouveau type de réseau arriva.

Het heette ARPANET en verbond computers aan universiteiten en onderzoekslaboratoria door het hele land.

Il s'appelait ARPANET et reliait des ordinateurs dans des universités et des laboratoires de recherche à travers le pays.

Niemand kon het eens worden over hoe je er iets op kon vinden.

Personne ne pouvait s'entendre sur la façon de trouver quoi que ce soit dessus.

Jake greep in.

Jake intervint.

Ze leidde het Network Information Center.

Elle dirigeait le Centre d'information sur les réseaux.

Haar team hield een hoofdlijst bij van elke computer op het netwerk.

Son équipe maintenait une liste principale de chaque ordinateur sur le réseau.

Het heette de hosttabel.

On l'appelait la table des hôtes.

Als je naam niet in Jake's tabel stond, wist het netwerk niet dat je bestond.

Si ton nom n'était pas dans la table de Jake, le réseau ne savait pas que tu existais.

Onderzoekers belden Jake's kantoor wanneer ze de weg kwijt waren.

Les chercheurs appelaient le bureau de Jake quand ils étaient perdus.

Studenten belden wanneer verbindingen uitvielen.

Les étudiants appelaient quand les connexions échouaient.

Zij en haar kleine team beantwoordden elke vraag en losten elke verwarring handmatig op.

Elle et sa petite équipe répondaient à chaque question et corrigeaient chaque erreur à la main.

Toen begon het netwerk sneller te groeien dan welke tabel ook kon bijhouden.

Puis le réseau a commencé à croître plus vite qu'aucune table ne pouvait suivre.

Jake's team hielp bij het ontwerpen van een beter systeem.

L'équipe de Jake aida à concevoir un meilleur système.

Ze stelden voor namen in groepen op te delen.

Ils proposèrent de diviser les noms en groupes.

Sommige zouden eindigen op .com voor bedrijven.

Certains se termineraient par .com pour les entreprises.

Sommige op .org voor organisaties.

Certains en .org pour les organisations.

Sommige op .edu voor scholen.

Certains en .edu pour les écoles.

Die drie letters veranderden alles.

Ces trois lettres ont tout changé.

Ze werden het skelet van het moderne internet.

Elles devinrent le squelette de l'internet moderne.

Jake ging uiteindelijk met pensioen.

Jake prit finalement sa retraite.

Het web explodeerde.

Le web a explosé.

Domeinnamen werden verkocht voor miljoenen.

Les noms de domaine se vendaient pour des millions.

Zakenimperiums rezen op adressen die eindigden op .com.

Des empires commerciaux se sont élevés sur des adresses se terminant par .com.

De meeste mensen dachten nooit na over waar die letters vandaan kwamen.

La plupart des gens n'ont jamais pensé à l'origine de ces lettres.

Maar ergens in een oud notitieboekje lagen bladzijden vol zorgvuldig handschrift, en een vrouw genaamd Jake die ooit het hele internet in een ordner bewaarde.

Mais quelque part dans un vieux cahier, il y avait des pages couvertes d'une écriture soignée, et une femme nommée Jake qui avait un jour conservé tout l'internet dans un classeur.

Moraal: De persoon die dingen benoemt, vormt de wereld, ook als de wereld de naamgever vergeet.

Morale: La personne qui nomme les choses façonne le monde, même si le monde oublie celui qui a donné les noms.