Jake Feinler: Zij Noemde de Eerste Straten van het Internet
Jake Feinler: Ella Nombró las Primeras Calles de Internet
Voordat browsers bestonden, hield een vrouw het adresboek van het internet bij de hand en hielp ze de namen te bedenken die we nog elke dag typen.
Er was eens een bibliothecaris die van de orde der dingen hield.
Había una vez una bibliotecaria que amaba el orden de las cosas.
Ze geloofde dat elk stukje informatie een goede thuisbasis en een duidelijk label verdiende.
Creía que cada pieza de información merecía un hogar adecuado y una etiqueta clara.
Haar naam was Elizabeth Feinler, maar iedereen noemde haar Jake.
Su nombre era Elizabeth Feinler, pero todos la llamaban Jake.
Op een dag arriveerde een nieuw soort netwerk.
Un día llegó un nuevo tipo de red.
Het heette ARPANET en verbond computers aan universiteiten en onderzoekslaboratoria door het hele land.
Se llamaba ARPANET y conectaba computadoras en universidades y laboratorios de investigación de todo el país.
Niemand kon het eens worden over hoe je er iets op kon vinden.
Nadie podía ponerse de acuerdo sobre cómo encontrar algo en ella.
Jake greep in.
Jake intervino.
Ze leidde het Network Information Center.
Dirigía el Centro de Información de la Red.
Haar team hield een hoofdlijst bij van elke computer op het netwerk.
Su equipo mantenía una lista maestra de cada computadora en la red.
Het heette de hosttabel.
Se llamaba la tabla de hosts.
Als je naam niet in Jake's tabel stond, wist het netwerk niet dat je bestond.
Si tu nombre no estaba en la tabla de Jake, la red no sabía que existías.
Onderzoekers belden Jake's kantoor wanneer ze de weg kwijt waren.
Los investigadores llamaban a la oficina de Jake cuando estaban perdidos.
Studenten belden wanneer verbindingen uitvielen.
Los estudiantes llamaban cuando fallaban las conexiones.
Zij en haar kleine team beantwoordden elke vraag en losten elke verwarring handmatig op.
Ella y su pequeño equipo respondían cada pregunta y corregían cada confusión a mano.
Toen begon het netwerk sneller te groeien dan welke tabel ook kon bijhouden.
Entonces la red comenzó a crecer más rápido de lo que cualquier tabla podía rastrear.
Jake's team hielp bij het ontwerpen van een beter systeem.
El equipo de Jake ayudó a diseñar un sistema mejor.
Ze stelden voor namen in groepen op te delen.
Propusieron dividir los nombres en grupos.
Sommige zouden eindigen op .com voor bedrijven.
Algunos terminarían en .com para empresas.
Sommige op .org voor organisaties.
Algunos en .org para organizaciones.
Sommige op .edu voor scholen.
Algunos en .edu para escuelas.
Die drie letters veranderden alles.
Esas tres letras lo cambiaron todo.
Ze werden het skelet van het moderne internet.
Se convirtieron en el esqueleto de la internet moderna.
Jake ging uiteindelijk met pensioen.
Jake finalmente se jubiló.
Het web explodeerde.
La web explotó.
Domeinnamen werden verkocht voor miljoenen.
Los nombres de dominio se vendieron por millones.
Zakenimperiums rezen op adressen die eindigden op .com.
Imperios comerciales surgieron sobre direcciones que terminaban en .com.
De meeste mensen dachten nooit na over waar die letters vandaan kwamen.
La mayoría de las personas nunca pensó en de dónde venían esas letras.
Maar ergens in een oud notitieboekje lagen bladzijden vol zorgvuldig handschrift, en een vrouw genaamd Jake die ooit het hele internet in een ordner bewaarde.
Pero en algún lugar, en un viejo cuaderno, había páginas llenas de letra cuidadosa, y una mujer llamada Jake que una vez guardó todo el internet en una carpeta.
Moraal: De persoon die dingen benoemt, vormt de wereld, ook als de wereld de naamgever vergeet.
Moraleja: La persona que nombra las cosas da forma al mundo, aunque el mundo olvide al que nombró.