Jake Feinler: Zij Noemde de Eerste Straten van het Internet

Er was eens een bibliothecaris die van de orde der dingen hield.

There was once a librarian who loved the order of things.

Ze geloofde dat elk stukje informatie een goede thuisbasis en een duidelijk label verdiende.

She believed that every piece of information deserved a proper home and a clear label.

Haar naam was Elizabeth Feinler, maar iedereen noemde haar Jake.

Her name was Elizabeth Feinler, but everyone called her Jake.

Op een dag arriveerde een nieuw soort netwerk.

One day, a new kind of network arrived.

Het heette ARPANET en verbond computers aan universiteiten en onderzoekslaboratoria door het hele land.

It was called ARPANET, and it connected computers at universities and research labs across the country.

Niemand kon het eens worden over hoe je er iets op kon vinden.

Nobody could agree on how to find anything on it.

Jake greep in.

Jake stepped in.

Ze leidde het Network Information Center.

She ran the Network Information Center.

Haar team hield een hoofdlijst bij van elke computer op het netwerk.

Her team kept a master list of every computer on the network.

Het heette de hosttabel.

It was called the host table.

Als je naam niet in Jake's tabel stond, wist het netwerk niet dat je bestond.

If your name was not in Jake's table, the network did not know you existed.

Onderzoekers belden Jake's kantoor wanneer ze de weg kwijt waren.

Researchers called Jake's office when they were lost.

Studenten belden wanneer verbindingen uitvielen.

Students called when connections failed.

Zij en haar kleine team beantwoordden elke vraag en losten elke verwarring handmatig op.

She and her small team answered every question and fixed every mix-up by hand.

Toen begon het netwerk sneller te groeien dan welke tabel ook kon bijhouden.

Then the network began to grow faster than any table could track.

Jake's team hielp bij het ontwerpen van een beter systeem.

Jake's team helped design a better system.

Ze stelden voor namen in groepen op te delen.

They proposed dividing names into groups.

Sommige zouden eindigen op .com voor bedrijven.

Some would end in .com for companies.

Sommige op .org voor organisaties.

Some in .org for organizations.

Sommige op .edu voor scholen.

Some in .edu for schools.

Die drie letters veranderden alles.

Those three letters changed everything.

Ze werden het skelet van het moderne internet.

They became the skeleton of the modern internet.

Jake ging uiteindelijk met pensioen.

Jake eventually retired.

Het web explodeerde.

The web exploded.

Domeinnamen werden verkocht voor miljoenen.

Domain names sold for millions.

Zakenimperiums rezen op adressen die eindigden op .com.

Business empires rose on addresses that ended in .com.

De meeste mensen dachten nooit na over waar die letters vandaan kwamen.

Most people never thought about where those letters came from.

Maar ergens in een oud notitieboekje lagen bladzijden vol zorgvuldig handschrift, en een vrouw genaamd Jake die ooit het hele internet in een ordner bewaarde.

But somewhere in an old notebook, there were pages covered in careful handwriting, and a woman named Jake who once kept the whole internet in a binder.

Moraal: De persoon die dingen benoemt, vormt de wereld, ook als de wereld de naamgever vergeet.

Moral: The person who names things shapes the world, even if the world forgets the name-giver.