Jake Feinler: Zij Noemde de Eerste Straten van het Internet

Er was eens een bibliothecaris die van de orde der dingen hield.

Es gab einmal eine Bibliothekarin, die die Ordnung der Dinge liebte.

Ze geloofde dat elk stukje informatie een goede thuisbasis en een duidelijk label verdiende.

Sie glaubte, dass jede Information ein richtiges Zuhause und ein klares Etikett verdiente.

Haar naam was Elizabeth Feinler, maar iedereen noemde haar Jake.

Ihr Name war Elizabeth Feinler, aber alle nannten sie Jake.

Op een dag arriveerde een nieuw soort netwerk.

Eines Tages kam eine neue Art von Netzwerk an.

Het heette ARPANET en verbond computers aan universiteiten en onderzoekslaboratoria door het hele land.

Es hieß ARPANET und verband Computer an Universitäten und Forschungslabors im ganzen Land.

Niemand kon het eens worden over hoe je er iets op kon vinden.

Niemand konnte sich einigen, wie man darin etwas findet.

Jake greep in.

Jake griff ein.

Ze leidde het Network Information Center.

Sie leitete das Network Information Center.

Haar team hield een hoofdlijst bij van elke computer op het netwerk.

Ihr Team führte eine Hauptliste jedes Computers im Netzwerk.

Het heette de hosttabel.

Es hieß die Host-Tabelle.

Als je naam niet in Jake's tabel stond, wist het netwerk niet dat je bestond.

Wenn dein Name nicht in Jakes Tabelle stand, wusste das Netzwerk nicht, dass du existiertest.

Onderzoekers belden Jake's kantoor wanneer ze de weg kwijt waren.

Forscher riefen in Jakes Büro an, wenn sie nicht weiterkamen.

Studenten belden wanneer verbindingen uitvielen.

Studenten riefen an, wenn Verbindungen unterbrochen wurden.

Zij en haar kleine team beantwoordden elke vraag en losten elke verwarring handmatig op.

Sie und ihr kleines Team beantworteten jede Frage und lösten jeden Fehler von Hand.

Toen begon het netwerk sneller te groeien dan welke tabel ook kon bijhouden.

Dann begann das Netzwerk schneller zu wachsen, als jede Tabelle verfolgen konnte.

Jake's team hielp bij het ontwerpen van een beter systeem.

Jakes Team half bei der Entwicklung eines besseren Systems.

Ze stelden voor namen in groepen op te delen.

Sie schlugen vor, Namen in Gruppen aufzuteilen.

Sommige zouden eindigen op .com voor bedrijven.

Einige würden auf .com für Unternehmen enden.

Sommige op .org voor organisaties.

Einige auf .org für Organisationen.

Sommige op .edu voor scholen.

Einige auf .edu für Schulen.

Die drie letters veranderden alles.

Diese drei Buchstaben veränderten alles.

Ze werden het skelet van het moderne internet.

Sie wurden das Skelett des modernen Internets.

Jake ging uiteindelijk met pensioen.

Jake ging schließlich in Rente.

Het web explodeerde.

Das Web explodierte.

Domeinnamen werden verkocht voor miljoenen.

Domainnamen wurden für Millionen verkauft.

Zakenimperiums rezen op adressen die eindigden op .com.

Wirtschaftsimperien entstanden auf Adressen, die auf .com endeten.

De meeste mensen dachten nooit na over waar die letters vandaan kwamen.

Die meisten Menschen dachten nie darüber nach, woher diese Buchstaben kamen.

Maar ergens in een oud notitieboekje lagen bladzijden vol zorgvuldig handschrift, en een vrouw genaamd Jake die ooit het hele internet in een ordner bewaarde.

Aber irgendwo in einem alten Notizbuch gab es Seiten, bedeckt mit sorgfältiger Handschrift, und eine Frau namens Jake, die einst das gesamte Internet in einem Ordner aufbewahrte.

Moraal: De persoon die dingen benoemt, vormt de wereld, ook als de wereld de naamgever vergeet.

Moral: Die Person, die Dinge benennt, gestaltet die Welt, auch wenn die Welt den Namensgeber vergisst.