Jake Feinler: Ona Nadała Nazwy Pierwszym Ulicom Internetu

Pewna bibliotekarka kochała porządek rzeczy.

Er was eens een bibliothecaris die van de orde der dingen hield.

Wierzyła, że każda informacja zasługuje na właściwe miejsce i czytelną etykietę.

Ze geloofde dat elk stukje informatie een goede thuisbasis en een duidelijk label verdiende.

Miała na imię Elizabeth Feinler, ale wszyscy mówili na nią Jake.

Haar naam was Elizabeth Feinler, maar iedereen noemde haar Jake.

Pewnego dnia pojawiła się nowa sieć.

Op een dag arriveerde een nieuw soort netwerk.

Nazywała się ARPANET i łączyła komputery na uczelniach i w laboratoriach badawczych w całym kraju.

Het heette ARPANET en verbond computers aan universiteiten en onderzoekslaboratoria door het hele land.

Nikt nie mógł się zgodzić, jak w ogóle cokolwiek na niej znaleźć.

Niemand kon het eens worden over hoe je er iets op kon vinden.

Jake wzięła sprawy w swoje ręce.

Jake greep in.

Kierowała Centrum Informacji o Sieci.

Ze leidde het Network Information Center.

Jej zespół prowadził główną listę każdego komputera w sieci.

Haar team hield een hoofdlijst bij van elke computer op het netwerk.

Nazywała się tablicą hostów.

Het heette de hosttabel.

Jeśli twojego imienia nie było w tabeli Jake, sieć nie wiedziała, że istniejesz.

Als je naam niet in Jake's tabel stond, wist het netwerk niet dat je bestond.

Naukowcy dzwonili do biura Jake, gdy gubili się w sieci.

Onderzoekers belden Jake's kantoor wanneer ze de weg kwijt waren.

Studenci dzwonili, gdy połączenia zawodzily.

Studenten belden wanneer verbindingen uitvielen.

Ona i jej mały zespół odpowiadali na każde pytanie i ręcznie naprawiali każde zamieszanie.

Zij en haar kleine team beantwoordden elke vraag en losten elke verwarring handmatig op.

Sieć zaczęła rosnąć szybciej, niż jakakolwiek tabela mogła za nią nadążyć.

Toen begon het netwerk sneller te groeien dan welke tabel ook kon bijhouden.

Zespół Jake pomógł zaprojektować lepszy system.

Jake's team hielp bij het ontwerpen van een beter systeem.

Zaproponowali podział nazw na grupy.

Ze stelden voor namen in groepen op te delen.

Niektóre kończyłyby się na .com dla firm.

Sommige zouden eindigen op .com voor bedrijven.

Niektóre na .org dla organizacji.

Sommige op .org voor organisaties.

Niektóre na .edu dla szkół.

Sommige op .edu voor scholen.

Te trzy litery zmieniły wszystko.

Die drie letters veranderden alles.

Stały się szkieletem nowoczesnego internetu.

Ze werden het skelet van het moderne internet.

Jake w końcu przeszła na emeryturę.

Jake ging uiteindelijk met pensioen.

Sieć eksplodowała.

Het web explodeerde.

Domeny sprzedawano za miliony.

Domeinnamen werden verkocht voor miljoenen.

Imperia biznesowe wyrosły na adresach kończących się na .com.

Zakenimperiums rezen op adressen die eindigden op .com.

Większość ludzi nigdy nie zastanawiała się, skąd wzięły się te litery.

De meeste mensen dachten nooit na over waar die letters vandaan kwamen.

Gdzieś w starym notatniku znajdowały się strony pokryte starannym pismem, a kobieta o imieniu Jake kiedyś przechowywała cały internet w segregatorze.

Maar ergens in een oud notitieboekje lagen bladzijden vol zorgvuldig handschrift, en een vrouw genaamd Jake die ooit het hele internet in een ordner bewaarde.

Morał: Ten, kto nazywa rzeczy, kształtuje świat, nawet jeśli świat zapomina o nadającym imiona.

Moraal: De persoon die dingen benoemt, vormt de wereld, ook als de wereld de naamgever vergeet.