Jake Feinler: Ha Dato il Nome alle Prime Strade di Internet
Jake Feinler: Ella Nombró las Primeras Calles de Internet
Prima che esistessero i browser, una donna teneva a mano la rubrica di internet e contribuì a inventare i nomi che digitiamo ancora ogni giorno.
C'era una volta una bibliotecaria che amava l'ordine delle cose.
Había una vez una bibliotecaria que amaba el orden de las cosas.
Credeva che ogni informazione meritasse una casa adeguata e un'etichetta chiara.
Creía que cada pieza de información merecía un hogar adecuado y una etiqueta clara.
Il suo nome era Elizabeth Feinler, ma tutti la chiamavano Jake.
Su nombre era Elizabeth Feinler, pero todos la llamaban Jake.
Un giorno arrivò un nuovo tipo di rete.
Un día llegó un nuevo tipo de red.
Si chiamava ARPANET e collegava computer in università e laboratori di ricerca in tutto il paese.
Se llamaba ARPANET y conectaba computadoras en universidades y laboratorios de investigación de todo el país.
Nessuno riusciva a concordare su come trovare qualcosa al suo interno.
Nadie podía ponerse de acuerdo sobre cómo encontrar algo en ella.
Jake intervenne.
Jake intervino.
Dirigeva il Network Information Center.
Dirigía el Centro de Información de la Red.
Il suo team teneva un elenco principale di ogni computer nella rete.
Su equipo mantenía una lista maestra de cada computadora en la red.
Si chiamava la tabella degli host.
Se llamaba la tabla de hosts.
Se il tuo nome non era nella tabella di Jake, la rete non sapeva che esistevi.
Si tu nombre no estaba en la tabla de Jake, la red no sabía que existías.
I ricercatori chiamavano l'ufficio di Jake quando erano in difficoltà.
Los investigadores llamaban a la oficina de Jake cuando estaban perdidos.
Gli studenti chiamavano quando le connessioni si interrompevano.
Los estudiantes llamaban cuando fallaban las conexiones.
Lei e il suo piccolo team rispondevano a ogni domanda e correggevano ogni errore a mano.
Ella y su pequeño equipo respondían cada pregunta y corregían cada confusión a mano.
Poi la rete iniziò a crescere più velocemente di quanto qualsiasi tabella potesse tracciare.
Entonces la red comenzó a crecer más rápido de lo que cualquier tabla podía rastrear.
Il team di Jake aiutò a progettare un sistema migliore.
El equipo de Jake ayudó a diseñar un sistema mejor.
Proposero di dividere i nomi in gruppi.
Propusieron dividir los nombres en grupos.
Alcuni avrebbero finito in .com per le aziende.
Algunos terminarían en .com para empresas.
Alcuni in .org per le organizzazioni.
Algunos en .org para organizaciones.
Alcuni in .edu per le scuole.
Algunos en .edu para escuelas.
Quelle tre lettere cambiarono tutto.
Esas tres letras lo cambiaron todo.
Divennero lo scheletro dell'internet moderno.
Se convirtieron en el esqueleto de la internet moderna.
Jake alla fine andò in pensione.
Jake finalmente se jubiló.
Il web esplose.
La web explotó.
I nomi di dominio venivano venduti per milioni.
Los nombres de dominio se vendieron por millones.
Imperi commerciali sorsero su indirizzi che finivano in .com.
Imperios comerciales surgieron sobre direcciones que terminaban en .com.
La maggior parte delle persone non ha mai pensato a da dove venissero quelle lettere.
La mayoría de las personas nunca pensó en de dónde venían esas letras.
Ma da qualche parte in un vecchio taccuino c'erano pagine coperte di una scrittura attenta, e una donna di nome Jake che un tempo teneva tutto l'internet in un raccoglitore.
Pero en algún lugar, en un viejo cuaderno, había páginas llenas de letra cuidadosa, y una mujer llamada Jake que una vez guardó todo el internet en una carpeta.
Morale: Chi dà i nomi alle cose plasma il mondo, anche se il mondo dimentica chi li ha dati.
Moraleja: La persona que nombra las cosas da forma al mundo, aunque el mundo olvide al que nombró.