Jake Feinler: Elle a Nommé les Premières Rues d'Internet
Jake Feinler: Ha Dato il Nome alle Prime Strade di Internet
Avant l'existence des navigateurs, une femme tenait le carnet d'adresses d'internet à la main et a contribué à inventer les noms que nous tapons encore chaque jour.
Il y avait une fois une bibliothécaire qui aimait l'ordre des choses.
C'era una volta una bibliotecaria che amava l'ordine delle cose.
Elle croyait que chaque information méritait un endroit approprié et une étiquette claire.
Credeva che ogni informazione meritasse una casa adeguata e un'etichetta chiara.
Son nom était Elizabeth Feinler, mais tout le monde l'appelait Jake.
Il suo nome era Elizabeth Feinler, ma tutti la chiamavano Jake.
Un jour, un nouveau type de réseau arriva.
Un giorno arrivò un nuovo tipo di rete.
Il s'appelait ARPANET et reliait des ordinateurs dans des universités et des laboratoires de recherche à travers le pays.
Si chiamava ARPANET e collegava computer in università e laboratori di ricerca in tutto il paese.
Personne ne pouvait s'entendre sur la façon de trouver quoi que ce soit dessus.
Nessuno riusciva a concordare su come trovare qualcosa al suo interno.
Jake intervint.
Jake intervenne.
Elle dirigeait le Centre d'information sur les réseaux.
Dirigeva il Network Information Center.
Son équipe maintenait une liste principale de chaque ordinateur sur le réseau.
Il suo team teneva un elenco principale di ogni computer nella rete.
On l'appelait la table des hôtes.
Si chiamava la tabella degli host.
Si ton nom n'était pas dans la table de Jake, le réseau ne savait pas que tu existais.
Se il tuo nome non era nella tabella di Jake, la rete non sapeva che esistevi.
Les chercheurs appelaient le bureau de Jake quand ils étaient perdus.
I ricercatori chiamavano l'ufficio di Jake quando erano in difficoltà.
Les étudiants appelaient quand les connexions échouaient.
Gli studenti chiamavano quando le connessioni si interrompevano.
Elle et sa petite équipe répondaient à chaque question et corrigeaient chaque erreur à la main.
Lei e il suo piccolo team rispondevano a ogni domanda e correggevano ogni errore a mano.
Puis le réseau a commencé à croître plus vite qu'aucune table ne pouvait suivre.
Poi la rete iniziò a crescere più velocemente di quanto qualsiasi tabella potesse tracciare.
L'équipe de Jake aida à concevoir un meilleur système.
Il team di Jake aiutò a progettare un sistema migliore.
Ils proposèrent de diviser les noms en groupes.
Proposero di dividere i nomi in gruppi.
Certains se termineraient par .com pour les entreprises.
Alcuni avrebbero finito in .com per le aziende.
Certains en .org pour les organisations.
Alcuni in .org per le organizzazioni.
Certains en .edu pour les écoles.
Alcuni in .edu per le scuole.
Ces trois lettres ont tout changé.
Quelle tre lettere cambiarono tutto.
Elles devinrent le squelette de l'internet moderne.
Divennero lo scheletro dell'internet moderno.
Jake prit finalement sa retraite.
Jake alla fine andò in pensione.
Le web a explosé.
Il web esplose.
Les noms de domaine se vendaient pour des millions.
I nomi di dominio venivano venduti per milioni.
Des empires commerciaux se sont élevés sur des adresses se terminant par .com.
Imperi commerciali sorsero su indirizzi che finivano in .com.
La plupart des gens n'ont jamais pensé à l'origine de ces lettres.
La maggior parte delle persone non ha mai pensato a da dove venissero quelle lettere.
Mais quelque part dans un vieux cahier, il y avait des pages couvertes d'une écriture soignée, et une femme nommée Jake qui avait un jour conservé tout l'internet dans un classeur.
Ma da qualche parte in un vecchio taccuino c'erano pagine coperte di una scrittura attenta, e una donna di nome Jake che un tempo teneva tutto l'internet in un raccoglitore.
Morale: La personne qui nomme les choses façonne le monde, même si le monde oublie celui qui a donné les noms.
Morale: Chi dà i nomi alle cose plasma il mondo, anche se il mondo dimentica chi li ha dati.