Jake Feinler: Ela Nomeou as Primeiras Ruas da Internet
Jake Feinler: Zij Noemde de Eerste Straten van het Internet
Antes de existirem os navegadores, uma mulher mantinha o livro de endereços da internet à mão e ajudou a inventar os nomes que ainda digitamos todos os dias.
Era uma vez uma bibliotecária que amava a ordem das coisas.
Er was eens een bibliothecaris die van de orde der dingen hield.
Ela acreditava que cada informação merecia um lugar adequado e um rótulo claro.
Ze geloofde dat elk stukje informatie een goede thuisbasis en een duidelijk label verdiende.
O seu nome era Elizabeth Feinler, mas todos a chamavam de Jake.
Haar naam was Elizabeth Feinler, maar iedereen noemde haar Jake.
Um dia, chegou um novo tipo de rede.
Op een dag arriveerde een nieuw soort netwerk.
Chamava-se ARPANET e ligava computadores em universidades e laboratórios de investigação de todo o país.
Het heette ARPANET en verbond computers aan universiteiten en onderzoekslaboratoria door het hele land.
Ninguém conseguia chegar a acordo sobre como encontrar algo nela.
Niemand kon het eens worden over hoe je er iets op kon vinden.
Jake interveio.
Jake greep in.
Ela dirigia o Centro de Informação da Rede.
Ze leidde het Network Information Center.
A sua equipa mantinha uma lista principal de todos os computadores na rede.
Haar team hield een hoofdlijst bij van elke computer op het netwerk.
Chamava-se a tabela de hosts.
Het heette de hosttabel.
Se o teu nome não estava na tabela de Jake, a rede não sabia que existias.
Als je naam niet in Jake's tabel stond, wist het netwerk niet dat je bestond.
Os investigadores ligavam para o escritório de Jake quando estavam perdidos.
Onderzoekers belden Jake's kantoor wanneer ze de weg kwijt waren.
Os estudantes ligavam quando as ligações falhavam.
Studenten belden wanneer verbindingen uitvielen.
Ela e a sua pequena equipa respondiam a cada pergunta e corrigiam cada confusão manualmente.
Zij en haar kleine team beantwoordden elke vraag en losten elke verwarring handmatig op.
Então a rede começou a crescer mais rápido do que qualquer tabela podia acompanhar.
Toen begon het netwerk sneller te groeien dan welke tabel ook kon bijhouden.
A equipa de Jake ajudou a conceber um sistema melhor.
Jake's team hielp bij het ontwerpen van een beter systeem.
Eles propuseram dividir os nomes em grupos.
Ze stelden voor namen in groepen op te delen.
Alguns terminariam em .com para empresas.
Sommige zouden eindigen op .com voor bedrijven.
Alguns em .org para organizações.
Sommige op .org voor organisaties.
Alguns em .edu para escolas.
Sommige op .edu voor scholen.
Essas três letras mudaram tudo.
Die drie letters veranderden alles.
Tornaram-se o esqueleto da internet moderna.
Ze werden het skelet van het moderne internet.
Jake acabou por se reformar.
Jake ging uiteindelijk met pensioen.
A web explodiu.
Het web explodeerde.
Os nomes de domínio foram vendidos por milhões.
Domeinnamen werden verkocht voor miljoenen.
Impérios empresariais surgiram em endereços que terminavam em .com.
Zakenimperiums rezen op adressen die eindigden op .com.
A maioria das pessoas nunca pensou de onde vinham essas letras.
De meeste mensen dachten nooit na over waar die letters vandaan kwamen.
Mas algures num velho caderno havia páginas cobertas de letra cuidadosa, e uma mulher chamada Jake que um dia guardou toda a internet numa pasta.
Maar ergens in een oud notitieboekje lagen bladzijden vol zorgvuldig handschrift, en een vrouw genaamd Jake die ooit het hele internet in een ordner bewaarde.
Moral: A pessoa que dá nomes às coisas molda o mundo, mesmo que o mundo esqueça quem os deu.
Moraal: De persoon die dingen benoemt, vormt de wereld, ook als de wereld de naamgever vergeet.