Jake Feinler: Ela Nomeou as Primeiras Ruas da Internet
Jake Feinler: Ella Nombró las Primeras Calles de Internet
Antes de existirem os navegadores, uma mulher mantinha o livro de endereços da internet à mão e ajudou a inventar os nomes que ainda digitamos todos os dias.
Era uma vez uma bibliotecária que amava a ordem das coisas.
Había una vez una bibliotecaria que amaba el orden de las cosas.
Ela acreditava que cada informação merecia um lugar adequado e um rótulo claro.
Creía que cada pieza de información merecía un hogar adecuado y una etiqueta clara.
O seu nome era Elizabeth Feinler, mas todos a chamavam de Jake.
Su nombre era Elizabeth Feinler, pero todos la llamaban Jake.
Um dia, chegou um novo tipo de rede.
Un día llegó un nuevo tipo de red.
Chamava-se ARPANET e ligava computadores em universidades e laboratórios de investigação de todo o país.
Se llamaba ARPANET y conectaba computadoras en universidades y laboratorios de investigación de todo el país.
Ninguém conseguia chegar a acordo sobre como encontrar algo nela.
Nadie podía ponerse de acuerdo sobre cómo encontrar algo en ella.
Jake interveio.
Jake intervino.
Ela dirigia o Centro de Informação da Rede.
Dirigía el Centro de Información de la Red.
A sua equipa mantinha uma lista principal de todos os computadores na rede.
Su equipo mantenía una lista maestra de cada computadora en la red.
Chamava-se a tabela de hosts.
Se llamaba la tabla de hosts.
Se o teu nome não estava na tabela de Jake, a rede não sabia que existias.
Si tu nombre no estaba en la tabla de Jake, la red no sabía que existías.
Os investigadores ligavam para o escritório de Jake quando estavam perdidos.
Los investigadores llamaban a la oficina de Jake cuando estaban perdidos.
Os estudantes ligavam quando as ligações falhavam.
Los estudiantes llamaban cuando fallaban las conexiones.
Ela e a sua pequena equipa respondiam a cada pergunta e corrigiam cada confusão manualmente.
Ella y su pequeño equipo respondían cada pregunta y corregían cada confusión a mano.
Então a rede começou a crescer mais rápido do que qualquer tabela podia acompanhar.
Entonces la red comenzó a crecer más rápido de lo que cualquier tabla podía rastrear.
A equipa de Jake ajudou a conceber um sistema melhor.
El equipo de Jake ayudó a diseñar un sistema mejor.
Eles propuseram dividir os nomes em grupos.
Propusieron dividir los nombres en grupos.
Alguns terminariam em .com para empresas.
Algunos terminarían en .com para empresas.
Alguns em .org para organizações.
Algunos en .org para organizaciones.
Alguns em .edu para escolas.
Algunos en .edu para escuelas.
Essas três letras mudaram tudo.
Esas tres letras lo cambiaron todo.
Tornaram-se o esqueleto da internet moderna.
Se convirtieron en el esqueleto de la internet moderna.
Jake acabou por se reformar.
Jake finalmente se jubiló.
A web explodiu.
La web explotó.
Os nomes de domínio foram vendidos por milhões.
Los nombres de dominio se vendieron por millones.
Impérios empresariais surgiram em endereços que terminavam em .com.
Imperios comerciales surgieron sobre direcciones que terminaban en .com.
A maioria das pessoas nunca pensou de onde vinham essas letras.
La mayoría de las personas nunca pensó en de dónde venían esas letras.
Mas algures num velho caderno havia páginas cobertas de letra cuidadosa, e uma mulher chamada Jake que um dia guardou toda a internet numa pasta.
Pero en algún lugar, en un viejo cuaderno, había páginas llenas de letra cuidadosa, y una mujer llamada Jake que una vez guardó todo el internet en una carpeta.
Moral: A pessoa que dá nomes às coisas molda o mundo, mesmo que o mundo esqueça quem os deu.
Moraleja: La persona que nombra las cosas da forma al mundo, aunque el mundo olvide al que nombró.