Jak Anansi przyniósł ogień na świat
How Anansi Brought Fire to the World
Dawno temu ludzie żyli w ciemności i zimnie, bo nie mieli ognia. Sprytny pająk imieniem Anansi postanowił im pomóc, wyruszając w niebezpieczną podróż, by znaleźć ten cenny dar.
Dawno temu ludzie nie mieli ognia.
Long ago, people had no fire.
Jedli zimne jedzenie i siedzieli w ciemności, kiedy słońce zachodziło.
They ate cold food and sat in the dark when the sun went down.
Byli bardzo smutni.
They were very sad.
Ale Bóg Nieba miał ogień.
But the Sky God had fire.
Trzymał go wysoko na niebie.
He kept it high up in the sky.
Nie chciał dzielić się nim z ludźmi.
He did not want to share it with people.
Anansi był sprytnym pająkiem.
Anansi was a clever spider.
Widział, że ludzie są zimni i głodni.
He saw that people were cold and hungry.
Chciał im pomóc.
He wanted to help them.
Anansi wymyślił plan.
Anansi thought of a plan.
Uplótł długą, mocną pajęczynę aż do nieba.
He spun a long, strong web up to the sky.
Wspinał się coraz wyżej, aż dotarł do domu Boga Nieba.
He climbed up and up until he reached the Sky God's home.
Boga Nieba nie było.
The Sky God was not there.
Anansi zobaczył jasny ogień płonący.
Anansi saw the bright fire burning.
Szybko wziął mały kawałek ognia i włożył go do glinianego garnka.
He quickly took a small piece of fire and put it in a clay pot.
Anansi bardzo ostrożnie zszedł po swojej pajęczynie.
Anansi climbed down his web very carefully.
Nie chciał upuścić ognia.
He did not want to drop the fire.
Kiedy dotarł na ziemię, dał ogień ludziom.
When he reached the ground, he gave the fire to the people.
Ludzie byli tacy szczęśliwi!
The people were so happy!
Teraz mogli gotować swoje jedzenie.
Now they could cook their food.
Mogli robić światło w ciemności.
They could make light in the dark.
Mogli się ogrzewać.
They could stay warm.
Bóg Nieba był zły, kiedy się dowiedział.
The Sky God was angry when he found out.
Ale było za późno.
But it was too late.
Ludzie mieli ogień i nigdy go nie oddadzą.
The people had fire, and they would never give it back.
Od tego dnia ludzie mają ogień.
From that day on, people have had fire.
I zawsze pamiętają sprytnego Anansiego, pająka, który im pomógł.
And they always remember clever Anansi, the spider who helped them.