Irmã Mary Kenneth: Ensinando os Computadores a Falar de Forma Simples

Havia uma freira que acreditava que os computadores deviam pertencer a todos.

Er was een non die geloofde dat computers voor iedereen toegankelijk moesten zijn.

O seu nome era Irmã Mary Kenneth Keller.

Haar naam was Zuster Mary Kenneth Keller.

Ela usava hábito e amava a matemática.

Ze droeg een habijt en ze hield van wiskunde.

Ela também acreditava que uma nova linguagem poderia abrir a porta da computação para as pessoas comuns.

Ze geloofde ook dat een nieuwe taal de deur naar computers kon openen voor gewone mensen.

Ela juntou-se a um projeto no Dartmouth College.

Ze sloot zich aan bij een project aan het Dartmouth College.

O projeto estava a construir uma linguagem chamada BASIC.

Het project was bezig een taal te bouwen die BASIC heette.

O objetivo era simples: escrever código que um iniciante pudesse ler e entender.

Het doel was eenvoudig: code schrijven die een beginner kon lezen en begrijpen.

Não apenas especialistas.

Niet alleen experts.

Não apenas engenheiros.

Niet alleen ingenieurs.

Qualquer pessoa.

Iedereen.

A Irmã Mary Kenneth era uma das pouquíssimas mulheres na sala.

Zuster Mary Kenneth was een van de zeer weinige vrouwen in de kamer.

Era certamente a única freira.

Ze was zeker de enige non.

Os homens ao seu redor às vezes franziam as sobrancelhas.

De mannen om haar heen trokken soms hun wenkbrauwen op.

Ela continuou a trabalhar.

Ze bleef werken.

O BASIC tornou-se real.

BASIC werd werkelijkheid.

Os estudantes podiam agora escrever um programa curto em minutos.

Studenten konden nu in minuten een kort programma schrijven.

Os professores podiam usá-lo em aula.

Leraren konden het in de klas gebruiken.

Os investigadores podiam testar ideias rapidamente.

Onderzoekers konden snel ideeën testen.

A linguagem disse ao mundo: não precisas de ser especialista para pensar com um computador.

De taal zei tegen de wereld: je hoeft geen specialist te zijn om met een computer te denken.

A Irmã Mary Kenneth regressou ao seu próprio colégio, o Clarke College no Iowa.

Zuster Mary Kenneth keerde terug naar haar eigen college, Clarke College in Iowa.

Lá ela construiu um departamento de informática do zero.

Daar bouwde ze een informatica-afdeling op uit het niets.

Ela argumentou perante quem quisesse ouvir que os computadores não eram apenas ferramentas para engenheiros.

Ze betoogde tegenover iedereen die wilde luisteren dat computers niet alleen hulpmiddelen voor ingenieurs waren.

Eram ferramentas para enfermeiros, para artistas, para historiadores, para qualquer pessoa que quisesse pensar com mais clareza.

Het waren hulpmiddelen voor verpleegkundigen, voor kunstenaars, voor historici, voor iedereen die helderder wilde denken.

Ela aconselhou a Fundação Nacional de Ciência sobre como ensinar computação.

Ze adviseerde de National Science Foundation over hoe informatica te onderwijzen.

Ela usava o hábito enquanto se sentava ao lado de engenheiros de fato.

Ze droeg haar habijt terwijl ze naast ingenieurs in pakken zat.

Ela nunca achou isso estranho.

Ze vond dit nooit vreemd.

É por vezes considerada uma das primeiras pessoas nos Estados Unidos a obter um doutoramento em ciências da computação.

Ze wordt soms een van de eersten in de Verenigde Staten genoemd die een doctoraat in de informatica behaalde.

Ela usou essa credencial não para subir mais alto, mas para abrir portas mais largas.

Ze gebruikte die kwalificatie niet om hoger te klimmen, maar om deuren wijder te openen.

Moral: A coisa mais poderosa que podes ensinar é como te ensinares a ti próprio.

Moraal: Het krachtigste wat je kunt onderwijzen is hoe je jezelf kunt onderwijzen.