Inżynierka, Która Utrzymała Światła
A Engenheira Que Manteve as Luzes Acesas
W świecie uczącym się działać na prąd, inżynierka po cichu projektuje ciężkie maszyny zasilające całe miasta i zostaje, gdy wszyscy inni odchodzą.
W rosnącym królestwie rozprzestrzeniał się nowy rodzaj energii.
Em um reino em crescimento, um novo tipo de energia estava se espalhando.
Elektryczność oświetlała domy i napędzała maszyny.
A eletricidade iluminava casas e operava máquinas.
Ale elektrownie potrzebowały wykwalifikowanych inżynierów do budowania wielkich maszyn w środku.
Mas as usinas precisavam de engenheiros habilidosos para construir as grandes máquinas dentro delas.
Młoda kobieta o imieniu Greta studiowała elektrotechnikę na miejskiej uczelni.
Uma jovem chamada Greta estudou engenharia elétrica em uma faculdade da cidade.
Ukończyła studia i dołączyła do dużej fabryki produkującej maszyny dla elektrowni.
Ela se formou e entrou em uma grande fábrica que fabricava máquinas para usinas.
Praca była głośna i ciężka.
O trabalho era barulhento e pesado.
Maszyny były ogromne.
As máquinas eram enormes.
Wiele osób uważało, że kobiety nie mają tam czego szukać.
Muitas pessoas achavam que mulheres não tinham lugar ali.
Ale Greta była dobra w swojej pracy.
Mas Greta era boa no seu trabalho.
Projektowała wirujące części, które obracały się płynnie bez awarii.
Ela projetou peças giratórias que giravam suavemente sem quebrar.
Gdy przyszły wojny i czasy stały się ciężkie, wielu kobietom powiedziano, żeby odeszły.
Quando as guerras chegaram e os tempos ficaram difíceis, muitas mulheres foram mandadas embora.
Greta została.
Greta ficou.
Nadal projektowała.
Ela continuou projetando.
Nadal budowała.
Ela continuou construindo.
Rok po roku jej maszyny trafiały do elektrowni w całym kraju.
Ano após ano, suas máquinas foram para usinas em todo o país.
Ludzie w miastach włączali przełącznik i światła się zapalały.
As pessoas nas cidades apertavam um interruptor e as luzes se acendiam.
Nigdy nie myśleli o tym, kto zaprojektował maszyny, które to umożliwiły.
Eles nunca pensavam em quem havia projetado as máquinas que tornavam isso possível.
Ale prąd płynął, ponieważ praca Grety była dobra.
Mas a energia fluía porque o trabalho de Greta era bom.