Inżynierka, Która Utrzymała Światła
La Ingeniera Que Mantuvo las Luces Encendidas
W świecie uczącym się działać na prąd, inżynierka po cichu projektuje ciężkie maszyny zasilające całe miasta i zostaje, gdy wszyscy inni odchodzą.
W rosnącym królestwie rozprzestrzeniał się nowy rodzaj energii.
En un reino en crecimiento, un nuevo tipo de energía se estaba extendiendo.
Elektryczność oświetlała domy i napędzała maszyny.
La electricidad iluminaba hogares y hacía funcionar máquinas.
Ale elektrownie potrzebowały wykwalifikowanych inżynierów do budowania wielkich maszyn w środku.
Pero las centrales eléctricas necesitaban ingenieros hábiles para construir las grandes máquinas en su interior.
Młoda kobieta o imieniu Greta studiowała elektrotechnikę na miejskiej uczelni.
Una joven llamada Greta estudió ingeniería eléctrica en un colegio de la ciudad.
Ukończyła studia i dołączyła do dużej fabryki produkującej maszyny dla elektrowni.
Se graduó y se unió a una gran fábrica que fabricaba máquinas para centrales eléctricas.
Praca była głośna i ciężka.
El trabajo era ruidoso y pesado.
Maszyny były ogromne.
Las máquinas eran enormes.
Wiele osób uważało, że kobiety nie mają tam czego szukać.
Mucha gente pensaba que las mujeres no pertenecían a ese lugar.
Ale Greta była dobra w swojej pracy.
Pero Greta era buena en su trabajo.
Projektowała wirujące części, które obracały się płynnie bez awarii.
Diseñó piezas giratorias que giraban suavemente sin averiarse.
Gdy przyszły wojny i czasy stały się ciężkie, wielu kobietom powiedziano, żeby odeszły.
Cuando llegaron las guerras y los tiempos se volvieron difíciles, a muchas mujeres les dijeron que se fueran.
Greta została.
Greta se quedó.
Nadal projektowała.
Siguió diseñando.
Nadal budowała.
Siguió construyendo.
Rok po roku jej maszyny trafiały do elektrowni w całym kraju.
Año tras año, sus máquinas entraron en centrales eléctricas de todo el país.
Ludzie w miastach włączali przełącznik i światła się zapalały.
La gente en las ciudades pulsaba un interruptor y las luces se encendían.
Nigdy nie myśleli o tym, kto zaprojektował maszyny, które to umożliwiły.
Nunca pensaron en quién había diseñado las máquinas que lo hacían posible.
Ale prąd płynął, ponieważ praca Grety była dobra.
Pero la energía fluía porque el trabajo de Greta era bueno.