Inżynierka, Która Utrzymała Światła
Die Ingenieurin, Die das Licht Am Leuchten Hielt
W świecie uczącym się działać na prąd, inżynierka po cichu projektuje ciężkie maszyny zasilające całe miasta i zostaje, gdy wszyscy inni odchodzą.
W rosnącym królestwie rozprzestrzeniał się nowy rodzaj energii.
In einem wachsenden Königreich verbreitete sich eine neue Art von Energie.
Elektryczność oświetlała domy i napędzała maszyny.
Elektrizität beleuchtete Häuser und betrieb Maschinen.
Ale elektrownie potrzebowały wykwalifikowanych inżynierów do budowania wielkich maszyn w środku.
Aber Kraftwerke brauchten qualifizierte Ingenieure, um die großen Maschinen darin zu bauen.
Młoda kobieta o imieniu Greta studiowała elektrotechnikę na miejskiej uczelni.
Eine junge Frau namens Greta studierte Elektrotechnik an einer Stadtuniversität.
Ukończyła studia i dołączyła do dużej fabryki produkującej maszyny dla elektrowni.
Sie schloss ihr Studium ab und trat einer großen Fabrik bei, die Maschinen für Kraftwerke herstellte.
Praca była głośna i ciężka.
Die Arbeit war laut und schwer.
Maszyny były ogromne.
Die Maschinen waren riesig.
Wiele osób uważało, że kobiety nie mają tam czego szukać.
Viele Menschen glaubten, Frauen gehörten nicht dorthin.
Ale Greta była dobra w swojej pracy.
Aber Greta war gut in ihrer Arbeit.
Projektowała wirujące części, które obracały się płynnie bez awarii.
Sie entwarf rotierende Teile, die reibungslos liefen, ohne auszufallen.
Gdy przyszły wojny i czasy stały się ciężkie, wielu kobietom powiedziano, żeby odeszły.
Als Kriege kamen und die Zeiten schwierig wurden, wurden viele Frauen aufgefordert zu gehen.
Greta została.
Greta blieb.
Nadal projektowała.
Sie entwarf weiter.
Nadal budowała.
Sie baute weiter.
Rok po roku jej maszyny trafiały do elektrowni w całym kraju.
Jahr für Jahr kamen ihre Maschinen in Kraftwerke im ganzen Land.
Ludzie w miastach włączali przełącznik i światła się zapalały.
Menschen in Städten drückten einen Schalter und das Licht ging an.
Nigdy nie myśleli o tym, kto zaprojektował maszyny, które to umożliwiły.
Sie dachten nie darüber nach, wer die Maschinen entworfen hatte, die das möglich machten.
Ale prąd płynął, ponieważ praca Grety była dobra.
Aber die Energie floss, weil Gretas Arbeit gut war.