Inżynier, który połączył wszystkich, ale odrzucił sławę
O Engenheiro Que Conectou a Todos Mas Recusou a Fama
Co się dzieje, gdy ktoś buduje coś niesamowitego, co pomaga wszystkim, ale nie chce brać za to uznania? Ta historia pokazuje, jak prawdziwi bohaterowie bardziej dbają o pomaganie innym niż o sławę.
W Wielkim Cyfrowym Królestwie wiele wiosek chciało wymieniać się wiadomościami.
No Grande Reino Digital, muitas aldeias queriam compartilhar mensagens umas com as outras.
Jednak ścieżki wiadomości często się plątały i myliły.
No entanto, os caminhos das mensagens frequentemente ficavam emaranhados e confusos.
Wiadomości ginęły lub krążyły w kółko bez końca.
As mensagens se perdiam ou ficavam girando em círculos para sempre.
Wioski nie mogły się prawidłowo połączyć z powodu tych problemów.
As aldeias não conseguiam se conectar adequadamente por causa desses problemas.
W królestwie żyła mądra inżynierka o imieniu Rosa.
Uma engenheira sábia chamada Rosa vivia no reino.
Przez wiele lat studiowała plątaniny ścieżek.
Ela estudou os caminhos emaranhados por muitos anos.
Wtedy Rosa stworzyła magiczne rozwiązanie zwane Zaklęciem Mostu.
Então Rosa criou uma solução mágica chamada Feitiço da Ponte.
To zaklęcie pomagało wiadomościom znaleźć najlepszą drogę do celu.
Este feitiço ajudou as mensagens a encontrar o melhor caminho para o seu destino.
Powstrzymywało też wiadomości przed krążeniem w nieskończoność.
Também impedia que as mensagens ficassem girando em círculos infinitos.
Dzięki Zaklęciu Mostu Rosy wioski w całym królestwie mogły wreszcie się połączyć.
Por causa do Feitiço da Ponte da Rosa, as aldeias de todo o reino finalmente puderam se conectar.
Zaklęcie umożliwiło tysiącom wiosek bezpieczne przekazywanie wiadomości.
O feitiço tornou possível para milhares de aldeias compartilhar mensagens com segurança.
Wkrótce całe Cyfrowe Królestwo zostało połączone dzięki wynalazkowi Rosy.
Logo, todo o Reino Digital estava conectado através da invenção de Rosa.
Ludzie nazwali tę sieć Wielką Pajęczyną.
As pessoas chamaram a rede de Grande Teia.
Wielu ludzi chciało nazywać Rosę Matką Wielkiej Sieci.
Muitas pessoas queriam chamar Rosa de Mãe da Grande Rede.
Mówili, że zasługuje na ten szczególny tytuł.
Eles disseram que ela merecia esse título especial.
Jednak Rosa zawsze odmawiała przyjęcia tego zaszczytu.
No entanto, Rosa sempre recusava essa honra.
Wyjaśniała, że wiele osób razem pomogło zbudować Wielką Sieć.
Ela explicou que muitas pessoas ajudaram a construir a Grande Teia juntas.
Rosa wierzyła, że żadna pojedyncza osoba nie stworzyła tak wielkiego osiągnięcia.
Rosa acreditava que nenhuma pessoa sozinha criou uma conquista tão grande.
Rosa kontynuowała swoją pracę w ciszy, podczas gdy inni otrzymywali sławę.
Rosa continuou seu trabalho em silêncio enquanto outros recebiam fama.
Była szczęśliwa wiedząc, że jej Zaklęcie Mostu pomogło milionom ludzi się połączyć.
Ela estava feliz em saber que seu Feitiço da Ponte ajudou milhões de pessoas a se conectarem.
Królestwo stało się silniejsze, ponieważ wioski mogły dzielić się wiedzą i pomagać sobie nawzajem.
O reino ficou mais forte porque as aldeias puderam compartilhar conhecimento e se ajudar mutuamente.
Pokorna postawa Rosy zainspirowała innych inżynierów do współpracy.
A atitude humilde da Rosa inspirou outros engenheiros a trabalharem juntos.
Morał: Prawdziwa wielkość płynie z pomagania innym w osiąganiu sukcesu, a nie z dążenia do osobistej chwały.
Moral: A verdadeira grandeza vem de ajudar os outros a ter sucesso, não de buscar glória pessoal.