Iliada
The Iliad
Wielka wojna zaczyna się, gdy książę porywa żonę innego mężczyzny, prowadząc dwie potężne armie do walki przez dziesięć długich lat. Bohaterowie po obu stronach muszą stawić czoła trudnym wyborom między honorem, miłością a przetrwaniem.
Mam na imię Rosynant.
My name is Rocinante.
Jestem koniem.
I am a horse.
Codziennie noszę księcia Parysa na plecach.
I carry Prince Paris on my back every day.
Dziś Parys wygląda na bardzo zmartwionego.
Today Paris looks very worried.
Ciągle patrzy na wielkie drewniane mury Troi.
He keeps looking at the big wooden walls of Troy.
Wiele greckich statków stoi przy wodzie.
Many Greek ships sit by the water.
Są tam od dziesięciu lat!
They have been there for ten years!
Rosynancie,
"Rocinante,"
mówi do mnie Parys.
Paris says to me.
Myślę, że popełniłem wielki błąd.
"I think I made a big mistake."
Potrząsam głową.
I shake my head.
Tak, popełniłeś, myślę.
Yes, you did, I think.
Ale konie nie mogą mówić.
But horses cannot talk.
Wszystko zaczęło się, kiedy Parys zabrał Helenę od jej męża.
It all started when Paris took Helen from her husband.
Helena jest bardzo piękna.
Helen is very beautiful.
Ma długie złote włosy i niebieskie oczy.
She has long golden hair and blue eyes.
Ale należała do greckiego króla o imieniu Menelaos. Teraz wszyscy Grecy są źłi.
But she belonged to a Greek king named Menelaus. Now all the Greeks are angry.
Chcą Helenę z powrotem.
They want Helen back.
Przywiedli wielu żołnierzy i statki, żeby walczyć z Troją. Każdego dnia widzę to samo.
They brought many soldiers and ships to fight Troy. Every day I see the same thing.
Greccy żołnierze walczą z trojańskimi żołnierzami.
Greek soldiers fight Trojan soldiers.
Ludzie umierają.
People die.
Matki płaczą.
Mothers cry.
Dzieci są głodne.
Children are hungry.
Najsilniejszym greckim wojownikiem jest Achilles.
The strongest Greek fighter is Achilles.
Jest bardzo straszny.
He is very scary.
Nawet ja, odważny koń, uciekam, kiedy widzę, że nadchodzi.
Even I, a brave horse, run away when I see him coming.
Najsilniejszym trojańskim wojownikiem jest Hektor.
The strongest Trojan fighter is Hector.
Jest bratem Parysa.
He is Paris's brother.
Hektor jest dobry i miły.
Hector is good and kind.
Wszystkie konie go kochają.
All the horses love him.
Zawsze daje nam świeżą wodę i słodką trawę.
He always gives us fresh water and sweet grass.
Ale wczoraj stało się coś strasznego.
But yesterday something terrible happened.
Achilles zabił Hektora!
Achilles killed Hector!
Teraz Troja nie ma silnego wojownika, który by jej bronił. Parys płacze na moich plecach.
Now Troy has no strong fighter to protect it. Paris cries on my back.
Co stanie się z naszym miastem?
"What will happen to our city?"
pyta.
he asks.
Chciałbym móc mu powiedzieć.
I wish I could tell him.
Grecy budują coś dużego i drewnianego.
The Greeks are building something big and wooden.
Wygląda jak... koń!
It looks like... a horse!
Ale jest dużo większy ode mnie. Mam złe przeczucie co do tego drewnianego konia.
But it is much bigger than me. I have a bad feeling about this wooden horse.
Bardzo złe.
Very bad.
Dzisiejszej nocy Grecy oszukają Troję.
Tonight the Greeks will trick Troy.
A jutro ta długa wojna wreszcie się skończy.
And tomorrow, this long war will finally end.
Ale nie tak, jak Parys chciałby, żeby się skończyła.
But not the way Paris wants it to end.