Il Viaggio di Shimmer verso il Regno del Cielo

Maya amava i palloncini.

Maya loved balloons.

Aveva quelli rossi, quelli blu e quelli gialli nella sua stanza.

She had red ones, blue ones, and yellow ones in her room.

Ma il suo palloncino preferito era speciale.

But her favorite balloon was special.

Era argentato e lucido come uno specchio.

It was silver and shiny like a mirror.

Questo palloncino era fatto di mylar, un tipo speciale di plastica che non si rompeva mai.

This balloon was made of mylar, a special kind of plastic that never broke.

Maya ha ricevuto il palloncino alla sua festa di compleanno tre settimane fa.

Maya got the balloon at her birthday party three weeks ago.

Tutti i suoi altri palloncini erano ormai sgonfi, ma quello argentato galleggiava ancora vicino al soffitto.

All her other balloons were flat now, but the silver one still floated near her ceiling.

Ogni mattina, Maya diceva "Buongiorno, Palloncino!

Every morning, Maya said "Good morning, Balloon!"

e ogni notte diceva "Buonanotte, Palloncino!

and every night she said "Good night, Balloon!"

Ma qualcosa di strano iniziò ad accadere.

But something strange started happening.

Lunedì mattina, Maya si svegliò e trovò il palloncino in cucina.

On Monday morning, Maya woke up and found the balloon in the kitchen.

Come sei arrivato qui?

"How did you get here?"

chiese.

she asked.

Sua madre rise.

Her mother laughed.

Il vento deve averlo spostato," disse lei.

"The wind must have moved it," she said.

Martedì, il palloncino era in bagno.

On Tuesday, the balloon was in the bathroom.

Il padre di Maya lo vide lì.

Maya's father saw it there.

Questo palloncino ama viaggiare," scherzò.

"This balloon likes to travel," he joked.

Mercoledì, Maya ha trovato il palloncino fuori in giardino.

On Wednesday, Maya found the balloon outside in the garden.

Questo era molto strano perché tutte le finestre erano chiuse.

This was very strange because all the windows were closed.

Maya riportò il palloncino nella sua stanza.

Maya brought the balloon back to her room.

Ha legato il filo alla sua scrivania con un grosso nodo.

She tied the string to her desk with a big knot.

Arrivò il giovedì mattina.

Thursday morning came.

Maya aprì gli occhi e urlò.

Maya opened her eyes and screamed.

Il palloncino stava galleggiando proprio sopra il suo viso!

The balloon was floating right above her face!

La corda era ancora legata alla scrivania, ma in qualche modo il palloncino si era mosso.

The string was still tied to the desk, but somehow the balloon had moved.

Mamma!

"Mom!

Papà!

Dad!"

Maya ha chiamato.

Maya called.

Ma quando arrivarono i suoi genitori, il palloncino era tornato al suo posto normale.

But when her parents came, the balloon was back in its normal place.

Maya, stavi sognando," disse dolcemente sua madre.

"Maya, you were dreaming," her mother said gently.

Ma Maya sapeva di non stare sognando.

But Maya knew she was not dreaming.

Quella notte, Maya decise di osservare il palloncino.

That night, Maya decided to watch the balloon.

Fingeva di dormire ma teneva un occhio aperto.

She pretended to sleep but kept one eye open.

A mezzanotte, è successo qualcosa di incredibile.

At midnight, something incredible happened.

Il palloncino iniziò a brillare di una luce soffusa e argentata.

The balloon began to glow with a soft, silver light.

Poi Maya sentì una vocina.

Then Maya heard a tiny voice.

Ciao, Maya," sussurrò la voce.

"Hello, Maya," the voice whispered.

Maya si alzò a sedere nel letto.

Maya sat up in bed.

Chi sta parlando?

"Who is talking?"

Sono io, il tuo palloncino," disse la voce.

"It's me, your balloon," the voice said.

Il mio nome è Shimmer.

"My name is Shimmer."

Maya non riusciva a crederci.

Maya could not believe it.

I palloncini non possono parlare!

"Balloons cannot talk!"

I palloncini speciali possono," spiegò Shimmer.

"Special balloons can," Shimmer explained.

Ho cercato di dirti qualcosa di importante.

"I have been trying to tell you something important."

Cosa vuoi dirmi?

"What do you want to tell me?"

Maya chiese.

Maya asked.

Non sono del tuo mondo," disse Shimmer.

"I am not from your world," Shimmer said.

Vengo dal Regno del Cielo, dove nascono tutti i palloncini.

"I come from the Sky Kingdom, where all balloons are born.

Ma mi sono perso durante una grande tempesta.

But I got lost during a big storm.

Ho cercato la strada di casa.

I have been looking for my way home."

Maya si sentiva triste per il suo amico palloncino.

Maya felt sad for her balloon friend.

Come posso aiutarti?

"How can I help you?"

Domani notte, ci sarà la luna piena," disse Shimmer.

"Tomorrow night, there will be a full moon," Shimmer said.

Se mi porti sulla collina più alta della tua città e mi lasci andare, posso volare a casa nel Regno del Cielo.

"If you take me to the highest hill in your town and let me go, I can fly home to the Sky Kingdom."

Maya ci pensò.

Maya thought about this.

Amava Shimmer, ma voleva aiutare la sua amica.

She loved Shimmer, but she wanted to help her friend.

La sera successiva, Maya e i suoi genitori salirono sulla grande collina fuori dalla loro città.

The next evening, Maya and her parents climbed the big hill outside their town.

Maya teneva saldamente il filo di Shimmer.

Maya held Shimmer's string tightly.

Sei pronto?

"Are you ready?"

chiese Maya.

Maya asked.

Sì," sussurrò Shimmer.

"Yes," Shimmer whispered.

Grazie per essere mia amica.

"Thank you for being my friend."

Maya lasciò andare il filo.

Maya let go of the string.

Shimmer fluttuò sempre più in alto nel chiaro di luna finché scomparve tra le stelle.

Shimmer floated up, up, up into the moonlight until she disappeared among the stars.

A volte, nelle notti limpide, Maya alza lo sguardo al cielo e vede una piccola luce d'argento scintillare.

Sometimes, on clear nights, Maya looks up at the sky and sees a tiny silver light twinkling.

Lei saluta con la mano e sussurra: "Ciao, Shimmer.

She waves and whispers, "Hello, Shimmer."