Il vento nei salici
The Wind in the Willows
Quattro amici animali - Talpa, Topo, Tasso e Rospo - vivono presso un fiume tranquillo e condividono molte avventure insieme. La loro amicizia viene messa alla prova quando uno di loro si caccia in seri guai e ha bisogno dell'aiuto degli altri.
Il mio nome è Willow.
My name is Willow.
Sono un albero presso il fiume.
I am a tree by the river.
Sono stato qui per cento anni.
I have been here for one hundred years.
Vedo tutto.
I see everything.
Oggi vi parlo dei miei quattro amici.
Today I tell you about my four friends.
Sono animali molto diversi, ma si amano.
They are very different animals, but they love each other.
La talpa vive sotto terra.
Mole lives under the ground.
Lui è piccolo e gentile.
He is small and kind.
Gli piace pulire la sua casa.
He likes to clean his home.
Un giorno, si stanca di pulire.
One day, he gets tired of cleaning.
Esce fuori per la prima volta in molti mesi.
He goes outside for the first time in many months.
Il sole è caldo sul suo viso.
The sun feels warm on his face.
La talpa cammina verso il fiume.
Mole walks to the river.
Vede l'acqua che si muove.
He sees the water moving.
Sembra magico.
It looks magical.
Ma la Talpa non sa nuotare.
But Mole cannot swim.
Ha paura.
He is scared.
Ciao!
"Hello!"
dice una voce.
says a voice.
È Ratto. Ratto vive vicino all'acqua.
It is Rat. Rat lives by the water.
Ha una piccola barca.
He has a small boat.
"Vuoi andare sul fiume?"
"Do you want to go on the river?"
Il topo chiede.
Rat asks.
La talpa dice di sì.
Mole says yes.
Quel giorno diventano migliori amici.
They become best friends that day.
Il Ratto mostra alla Talpa molti luoghi.
Rat shows Mole many places.
Mangiano il pranzo sull'erba.
They eat lunch on the grass.
Parlano della vita.
They talk about life.
La talpa è molto felice.
Mole is very happy.
Poi incontrano Rospo.
Then they meet Toad.
Il rospo è ricco ma sciocco.
Toad is rich but silly.
Vuole sempre cose nuove.
He always wants new things.
Prima di tutto, vuole una barca.
First, he wants a boat.
Poi vuole una macchina.
Then he wants a car.
Il rospo guida molto male.
Toad drives very badly.
Lui schianta la sua auto molte volte.
He crashes his car many times.
I tre amici conoscono anche Tasso.
The three friends also know Badger.
Il tasso è vecchio e saggio.
Badger is old and wise.
Vive nel Bosco Selvaggio.
He lives in the Wild Wood.
Gli altri animali hanno paura del Bosco Selvaggio, ma Tasso tiene tutti al sicuro.
Other animals are scared of the Wild Wood, but Badger keeps everyone safe.
Un giorno, Rospo va in prigione.
One day, Toad goes to jail.
Le donnole cattive prendono la sua casa.
Bad weasels take his house.
Talpa, Rattus, et Meles consilium capiunt.
Mole, Rat, and Badger make a plan.
Combattono le donnole.
They fight the weasels.
Salvano la casa di Rospo.
They save Toad's house.
Rospo impara a essere un amico migliore.
Toad learns to be a better friend.
Smette di essere così orgoglioso.
He stops being so proud.
Ora i quattro amici si incontrano ogni settimana.
Now the four friends meet every week.
Mangiano insieme.
They eat together.
Ridono insieme.
They laugh together.
Si aiutano a vicenda.
They help each other.
Li osservo dai miei rami.
I watch them from my branches.
L'amicizia è la cosa più bella del mondo.
Friendship is the most beautiful thing in the world.
È meglio del denaro.
It is better than money.
È meglio delle auto.
It is better than cars.
È meglio delle case grandi.
It is better than big houses.
Il fiume continua a scorrere.
The river keeps flowing.
Le stagioni cambiano.
The seasons change.
Ma la vera amicizia non finisce mai.
But true friendship never ends.