Il Vento del Nord e il Sole
The North Wind and the Sun
Il Vento del Nord e il Sole hanno una discussione su chi sia più forte e potente. Decidono di risolvere il loro disaccordo con una semplice gara che coinvolge un viaggiatore che cammina lungo la strada.
Il Vento del Nord e il Sole erano amici.
The North Wind and the Sun were friends.
Ma a loro piaceva discutere su chi fosse più forte.
But they liked to argue about who was stronger.
Un giorno, videro un uomo camminare lungo la strada.
One day, they saw a man walking down the road.
Indossava un cappotto caldo.
He wore a warm coat.
"Io sono più forte di te,"
"I am stronger than you,"
disse il Vento del Nord.
said the North Wind.
"Posso far togliere il cappotto a quell'uomo."
"I can make that man take off his coat."
"No, io sono più forte,"
"No, I am stronger,"
disse il Sole.
said the Sun.
Posso fargli togliere prima il cappotto.
"I can make him take off his coat first."
Decisero di fare una gara.
They decided to have a contest.
Il Vento del Nord andò per primo.
The North Wind went first.
Soffiò molto forte.
He blew very hard.
Il vento era freddo e forte.
The wind was cold and strong.
Ma l'uomo si strinse il cappotto più forte attorno al corpo.
But the man pulled his coat tighter around his body.
Il Vento del Nord soffiava sempre più forte.
The North Wind blew harder and harder.
L'uomo strinse il cappotto ancora più forte.
The man held his coat even tighter.
Finalmente, il Vento del Nord si fermò.
Finally, the North Wind stopped.
Era stanco.
He was tired.
Ora era il turno del Sole.
Now it was the Sun's turn.
Il sole splendeva dolcemente sull'uomo.
The Sun shone gently on the man.
L'aria divenne calda.
The air became warm.
L'uomo si sentiva caldo.
The man felt hot.
Aprì il cappotto.
He opened his coat.
Il Sole brillava un po' di più.
The Sun shone a little brighter.
L'uomo si sentiva molto caldo.
The man felt very warm.
Si tolse il cappotto e lo portò in mano.
He took off his coat and carried it in his hand.
Il Sole ha vinto il concorso.
The Sun won the contest.
"Vedi,"
"You see,"
disse il Sole al Vento del Nord.
said the Sun to the North Wind.
"Essere gentili funziona meglio che essere bruschi."
"Being gentle works better than being rough."
Il Vento del Nord imparò che la gentilezza è più forte della forza.
The North Wind learned that kindness is stronger than force.