Il Vecchio e Suo Nipote
The Old Man and His Grandson
Un vecchio uomo vive con la famiglia di suo figlio, ma le sue mani tremule e la vista debole rendono difficili i pasti. Quando la famiglia decide di fare dei cambiamenti, un giovane ragazzo insegna loro una lezione importante sul rispetto e la gentilezza.
Sono una ciotola di legno.
I am a wooden bowl.
Mi siedo su un ripiano alto in cucina.
I sit on a high shelf in the kitchen.
Guardo tutto.
I watch everything.
Il vecchio papà vive qui con suo figlio e suo nipote.
Old Papa lives here with his son and grandson.
Papà è molto vecchio.
Papa is very old.
Le sue mani tremano quando mangia.
His hands shake when he eats.
Il cibo cade sul pavimento.
Food falls on the floor.
Suo figlio si arrabbia.
His son gets angry.
Papà fa un pasticcio!
"Papa makes a mess!"
il figlio dice a sua moglie.
the son says to his wife.
Rompe i nostri piatti buoni!
"He breaks our good plates!"
Così danno a papà una ciotola di legno.
So they give Papa a wooden bowl.
La ciotola del mio amico.
My friend bowl.
Papà deve mangiare da solo in un angolo come un cane.
Papa must eat alone in the corner like a dog.
Mi dispiace per la mia ciotola amica.
I feel sad for my friend bowl.
Anche il piccolo Tommy osserva tutto.
Little Tommy watches everything too.
Ha solo sei anni.
He is only six years old.
Vede come papà siede da solo.
He sees how Papa sits alone.
Vede il viso triste di papà.
He sees Papa's sad face.
Un giorno, Tommy gioca con dei pezzi di legno sul pavimento.
One day, Tommy plays with wood pieces on the floor.
Suo padre chiede,
His father asks,
Cosa stai facendo, Tommy?
"What are you making, Tommy?"
Sto facendo una ciotola di legno,
"I am making a wooden bowl,"
Tommy dice.
Tommy says.
Per te e la mamma. Quando diventerai vecchio come papà, potrai mangiare anche tu da questo.
"For you and Mama. When you get old like Papa, you can eat from it too."
Il viso del padre diventa bianco.
The father's face turns white.
La madre si copre la bocca con le mani.
The mother covers her mouth with her hands.
Quella notte, riportano papà al tavolo grande.
That night, they bring Papa back to the big table.
Gli danno di nuovo i piatti buoni.
They give him the good plates again.
Quando le mani di papà tremano, riordinano in silenzio.
When Papa's hands shake, they clean up quietly.
Quando il cibo cade, sorridono e lo aiutano.
When food falls, they smile and help him.
La mia ciotola amica ora siede accanto a me sullo scaffale.
My friend bowl sits next to me on the shelf now.
Siamo felici.
We are happy.
A volte i bambini insegnano agli adulti le lezioni migliori.
Sometimes children teach grown-ups the best lessons.