Il Triangolo Disabilità-Razza-Clima

Il cambiamento climatico non colpisce tutti allo stesso modo.

A mudança climática não afeta todos igualmente.

Le persone con disabilità di colore stanno mostrando come il danno climatico fluisca attraverso razza, disabilità e classe tutti insieme.

Pessoas com deficiência de cor estão mostrando como o dano climático flui através de raça, deficiência e classe ao mesmo tempo.

Le loro voci rivelano schemi che le discussioni sul clima standard spesso trascurano.

Suas vozes revelam padrões que discussões climáticas padrão frequentemente ignoram.

Questi attivisti e narratori si rifiutano di lasciare che le narrazioni climatiche trattino le comunità colpite come singole categorie.

Esses ativistas e narradores se recusam a permitir que narrativas climáticas tratem comunidades afetadas como categorias únicas.

Spiegano come le ondate di calore minacciano le persone che non possono permettersi l'aria condizionata e che hanno condizioni mediche peggiorate dalla temperatura.

Eles explicam como ondas de calor ameaçam pessoas que não podem pagar ar condicionado e que têm condições médicas pioradas pela temperatura.

Descrivono come i piani di evacuazione falliscono per le comunità che mancano di trasporto accessibile e vivono nei quartieri più soggetti a inondazioni.

Eles descrevem como planos de evacuação falham para comunidades que carecem de transporte acessível e vivem em bairros mais propensos a inundações.

Gli impatti specifici che documentano sono concreti.

Os impactos específicos que eles documentam são concretos.

Una persona con disabilità di colore può affrontare bollette elettriche più alte per apparecchiature mediche ma non può permettersi di far funzionare quell'apparecchiatura durante caldo estremo.

Uma pessoa com deficiência de cor pode enfrentar contas de eletricidade mais altas por equipamento médico mas não pode pagar para operar esse equipamento durante calor extremo.

Possono aver bisogno di sistemi di allerta precoce che usano sia avvisi visivi che audio, ma non ricevono nessuno dei due.

Eles podem precisar de sistemas de alerta precoce que usem tanto alertas visuais quanto de áudio, mas não recebem nenhum.

Possono vivere in alloggi con scarsa qualità dell'aria che diventa pericolosa quando arriva il fumo degli incendi boschivi.

Eles podem viver em habitações com má qualidade do ar que se torna perigosa quando chega fumaça de incêndios florestais.

Questa prospettiva intersezionale cambia il modo in cui le persone capiscono la giustizia climatica.

Essa perspectiva interseccional muda como as pessoas entendem a justiça climática.

Mostra che le soluzioni devono affrontare più barriere contemporaneamente.

Mostra que soluções devem abordar múltiplas barreiras ao mesmo tempo.

Costruire una rampa per sedia a rotelle aiuta solo se il rifugio a cui porta è anche accessibile economicamente.

Construir uma rampa para cadeira de rodas ajuda apenas se o abrigo para o qual leva também for acessível.

Tradurre le informazioni di emergenza aiuta solo se le persone possono accedervi attraverso più formati.

Traduzir informação de emergência ajuda apenas se as pessoas puderem acessá-la através de múltiplos formatos.

Le persone che guidano questo lavoro provengono da diverse comunità.

As pessoas liderando esse trabalho vêm de diversas comunidades.

Alcuni sono organizzatori di diritti delle disabilità che hanno ampliato il loro focus per includere il clima.

Alguns são organizadores de direitos de deficiência que expandiram seu foco para incluir clima.

Altri sono difensori della giustizia ambientale che hanno imparato a mettere al centro le voci con disabilità.

Outros são defensores de justiça ambiental que aprenderam a colocar em primeiro lugar as vozes de deficientes.

Molti sono essi stessi persone con disabilità di colore che condividono la propria esperienza vissuta.

Muitos são eles mesmos pessoas com deficiência de cor compartilhando sua própria experiência vivida.

La loro advocacy sta cambiando le conversazioni politiche.

Sua defesa está mudando conversas políticas.

I piani climatici ora includono sempre più sistemazioni per disabilità.

Planos climáticos agora incluem cada vez mais acomodações para deficiência.

I gestori di emergenza stanno imparando a chiedere informazioni sulle molteplici forme di vulnerabilità.

Gerenciadores de emergência estão aprendendo a perguntar sobre múltiplas formas de vulnerabilidade.

I finanziatori stanno riconoscendo che il lavoro climatico efficace richiede di sostenere organizzazioni guidate da comunità colpite.

Financiadores estão reconhecendo que trabalho climático efetivo requer apoiar organizações lideradas por comunidades afetadas.

Il modello che stanno costruendo si estende oltre il clima.

O modelo que elas estão construindo se estende além do clima.

Dimostra come qualsiasi problema sociale diventi più chiaro quando visto attraverso lenti intersezionali.

Demonstra como qualquer questão social se torna mais clara quando vista através de lentes interseccionais.

Razza, disabilità, classe e altri fattori lavorano sempre insieme.

Raça, deficiência, classe e outros fatores sempre trabalham juntos.

Capire questo rende le risposte più efficaci.

Entender isso torna as respostas mais efetivas.

Morale: La giustizia climatica richiede di vedere come razza, disabilità e classe si intersecano, e le soluzioni devono affrontare tutte queste barriere insieme piuttosto che separatamente.

Moral: A justiça climática requer ver como raça, deficiência e classe se intersectam, e soluções devem abordar todas essas barreiras juntas ao invés de separadamente.