Il Triangolo Disabilità-Razza-Clima

Il cambiamento climatico non colpisce tutti allo stesso modo.

Zmiany klimatyczne nie dotykają wszystkich jednakowo.

Le persone con disabilità di colore stanno mostrando come il danno climatico fluisca attraverso razza, disabilità e classe tutti insieme.

Osoby z niepełnosprawnościami o kolorze skóry pokazują, jak szkody klimatyczne przepływają przez rasę, niepełnosprawność i klasę jednocześnie.

Le loro voci rivelano schemi che le discussioni sul clima standard spesso trascurano.

Ich głosy ujawniają wzorce, które standardowe dyskusje o klimacie często pomijają.

Questi attivisti e narratori si rifiutano di lasciare che le narrazioni climatiche trattino le comunità colpite come singole categorie.

Ci aktywiści i gawędziarze odmawiają pozwolenia na traktowanie dotkniętych społeczności jako pojedynczych kategorii.

Spiegano come le ondate di calore minacciano le persone che non possono permettersi l'aria condizionata e che hanno condizioni mediche peggiorate dalla temperatura.

Wyjaśniają, jak fale upałów zagrażają osobom, które nie stać na klimatyzację i które mają schorzenia pogarszane przez temperaturę.

Descrivono come i piani di evacuazione falliscono per le comunità che mancano di trasporto accessibile e vivono nei quartieri più soggetti a inondazioni.

Opisują, jak plany ewakuacji zawodzą dla społeczności, które nie mają dostępnego transportu i mieszkają w dzielnicach najbardziej narażonych na powodzie.

Gli impatti specifici che documentano sono concreti.

Konkretne skutki, które dokumentują, są namacalne.

Una persona con disabilità di colore può affrontare bollette elettriche più alte per apparecchiature mediche ma non può permettersi di far funzionare quell'apparecchiatura durante caldo estremo.

Osoba z niepełnosprawnością o kolorze skóry może mieć wyższe rachunki za prąd za sprzęt medyczny, ale nie stać jej na uruchomienie tego sprzętu podczas ekstremalnych upałów.

Possono aver bisogno di sistemi di allerta precoce che usano sia avvisi visivi che audio, ma non ricevono nessuno dei due.

Mogą potrzebować systemów wczesnego ostrzegania, które używają zarówno alertów wizualnych, jak i dźwiękowych, ale nie otrzymują żadnego.

Possono vivere in alloggi con scarsa qualità dell'aria che diventa pericolosa quando arriva il fumo degli incendi boschivi.

Mogą mieszkać w lokalach o słabej jakości powietrza, która staje się niebezpieczna, gdy dociera dym z pożarów.

Questa prospettiva intersezionale cambia il modo in cui le persone capiscono la giustizia climatica.

Ta perspektywa przecięcia zmienia to, jak ludzie rozumieją sprawiedliwość klimatyczną.

Mostra che le soluzioni devono affrontare più barriere contemporaneamente.

Pokazuje, że rozwiązania musza zajmować się wieloma barierami jednocześnie.

Costruire una rampa per sedia a rotelle aiuta solo se il rifugio a cui porta è anche accessibile economicamente.

Budowa rampy dla wózków pomaga tylko, jeśli schron, do którego prowadzi, jest też przystępne cenowo.

Tradurre le informazioni di emergenza aiuta solo se le persone possono accedervi attraverso più formati.

Tłumaczenie informacji o zagrożeniach pomaga tylko, jeśli ludzie mogą uzyskać do niej dostęp w wielu formatach.

Le persone che guidano questo lavoro provengono da diverse comunità.

Osoby prowadzące tę pracę pochodzą z różnych społeczności.

Alcuni sono organizzatori di diritti delle disabilità che hanno ampliato il loro focus per includere il clima.

Niektórzy to organizatorzy praw osób z niepełnosprawnościami, którzy rozszerzyli swój zakres o klimat.

Altri sono difensori della giustizia ambientale che hanno imparato a mettere al centro le voci con disabilità.

Inni to obrońcy sprawiedliwości środowiskowej, którzy nauczyli się stawiać w centrum głosy osób z niepełnosprawnościami.

Molti sono essi stessi persone con disabilità di colore che condividono la propria esperienza vissuta.

Wielu to sami ludzie z niepełnosprawnościami o kolorze skóry, dzielący się własnym życiowym doświadczeniem.

La loro advocacy sta cambiando le conversazioni politiche.

Ich rzecznictwo zmienia rozmowy polityczne.

I piani climatici ora includono sempre più sistemazioni per disabilità.

Plany klimatyczne coraz częściej uwzględniają dostosowania dla osób z niepełnosprawnościami.

I gestori di emergenza stanno imparando a chiedere informazioni sulle molteplici forme di vulnerabilità.

Menedżerowie kryzysowi uczą się pytać o wiele form wrażliwości.

I finanziatori stanno riconoscendo che il lavoro climatico efficace richiede di sostenere organizzazioni guidate da comunità colpite.

Darczyńcy uznają, że skuteczna praca klimatyczna wymaga wspierania organizacji prowadzonych przez dotknięte społeczności.

Il modello che stanno costruendo si estende oltre il clima.

Model, który budują, wykracza poza klimat.

Dimostra come qualsiasi problema sociale diventi più chiaro quando visto attraverso lenti intersezionali.

Pokazuje, jak każdy problem społeczny staje się jaśniejszy, gdy patrzy się przez soczewki przecięcia.

Razza, disabilità, classe e altri fattori lavorano sempre insieme.

Rasa, niepełnosprawność, klasa i inne czynniki zawsze działają razem.

Capire questo rende le risposte più efficaci.

Zrozumienie tego sprawia, że odpowiedzi są bardziej efektywne.

Morale: La giustizia climatica richiede di vedere come razza, disabilità e classe si intersecano, e le soluzioni devono affrontare tutte queste barriere insieme piuttosto che separatamente.

Morał: Sprawiedliwość klimatyczna wymaga widzenia, jak rasa, niepełnosprawność i klasa się przecinają, a rozwiązania muszą zajmować się wszystkimi tymi barierami razem, a nie oddzielnie.