Il Triangolo Disabilità-Razza-Clima

Il cambiamento climatico non colpisce tutti allo stesso modo.

Klimaatverandering treft niet iedereen gelijk.

Le persone con disabilità di colore stanno mostrando come il danno climatico fluisca attraverso razza, disabilità e classe tutti insieme.

Mensen met een beperking van kleur tonen hoe klimaatschade door ras, beperking en klasse tegelijk stroomt.

Le loro voci rivelano schemi che le discussioni sul clima standard spesso trascurano.

Hun stemmen onthullen patronen die standaard klimaatdiscussies vaak missen.

Questi attivisti e narratori si rifiutano di lasciare che le narrazioni climatiche trattino le comunità colpite come singole categorie.

Deze activisten en verhalenvertellers weigeren om klimaatverhalen toe te staan getroffen gemeenschappen als enkele categorieën te behandelen.

Spiegano come le ondate di calore minacciano le persone che non possono permettersi l'aria condizionata e che hanno condizioni mediche peggiorate dalla temperatura.

Zij leggen uit hoe hittegolven mensen bedreigen die geen airconditioning kunnen betalen en die medische aandoeningen hebben die verergeren door temperatuur.

Descrivono come i piani di evacuazione falliscono per le comunità che mancano di trasporto accessibile e vivono nei quartieri più soggetti a inondazioni.

Zij beschrijven hoe evacuatieplannen falen voor gemeenschappen die geen toegankelijk vervoer hebben en in buurten wonen die het meest vatbaar zijn voor overstromingen.

Gli impatti specifici che documentano sono concreti.

De specifieke gevolgen die zij documenteren zijn concreet.

Una persona con disabilità di colore può affrontare bollette elettriche più alte per apparecchiature mediche ma non può permettersi di far funzionare quell'apparecchiatura durante caldo estremo.

Een persoon met een beperking van kleur kan hogere elektriciteitsrekeningen voor medische apparatuur krijgen maar kan het zich niet veroorloven om die apparatuur te gebruiken tijdens extreme hitte.

Possono aver bisogno di sistemi di allerta precoce che usano sia avvisi visivi che audio, ma non ricevono nessuno dei due.

Zij hebben misschien vroegtijdige waarschuwingssystemen nodig die zowel visuele als audio waarschuwingen gebruiken, maar krijgen geen van beide.

Possono vivere in alloggi con scarsa qualità dell'aria che diventa pericolosa quando arriva il fumo degli incendi boschivi.

Zij kunnen wonen in huisvesting met slechte luchtkwaliteit die gevaarlijk wordt wanneer wildvuurrook arriveert.

Questa prospettiva intersezionale cambia il modo in cui le persone capiscono la giustizia climatica.

Dit intersectionele perspectief verandert hoe mensen klimaatrechtvaardigheid begrijpen.

Mostra che le soluzioni devono affrontare più barriere contemporaneamente.

Het toont dat oplossingen meerdere hindernissen tegelijk moeten aanpakken.

Costruire una rampa per sedia a rotelle aiuta solo se il rifugio a cui porta è anche accessibile economicamente.

Het bouwen van een rolstoelhelling helpt alleen als de schuilplaats waarnaar het leidt ook betaalbaar is.

Tradurre le informazioni di emergenza aiuta solo se le persone possono accedervi attraverso più formati.

Het vertalen van noodinformatie helpt alleen als mensen het via meerdere formaten kunnen benaderen.

Le persone che guidano questo lavoro provengono da diverse comunità.

De mensen die dit werk leiden komen uit diverse gemeenschappen.

Alcuni sono organizzatori di diritti delle disabilità che hanno ampliato il loro focus per includere il clima.

Sommigen zijn organisatoren van rechten voor mensen met een beperking die hun focus uitbreidden om klimaat te omvatten.

Altri sono difensori della giustizia ambientale che hanno imparato a mettere al centro le voci con disabilità.

Anderen zijn pleitbezorgers voor milieurechtvaardigheid die leerden om de stemmen van mensen met een beperking centraal te stellen.

Molti sono essi stessi persone con disabilità di colore che condividono la propria esperienza vissuta.

Velen zijn zelf mensen met een beperking van kleur die hun eigen geleefde ervaring delen.

La loro advocacy sta cambiando le conversazioni politiche.

Hun pleidooi verschuift beleidsgesprekken.

I piani climatici ora includono sempre più sistemazioni per disabilità.

Klimaatplannen omvatten nu steeds vaker voorzieningen voor mensen met een beperking.

I gestori di emergenza stanno imparando a chiedere informazioni sulle molteplici forme di vulnerabilità.

Noodbeheerders leren om te vragen naar meerdere vormen van kwetsbaarheid.

I finanziatori stanno riconoscendo che il lavoro climatico efficace richiede di sostenere organizzazioni guidate da comunità colpite.

Financiers erkennen dat effectief klimaatwerk vereist dat organisaties worden ondersteund die worden geleid door getroffen gemeenschappen.

Il modello che stanno costruendo si estende oltre il clima.

Het model dat zij bouwen strekt verder dan klimaat.

Dimostra come qualsiasi problema sociale diventi più chiaro quando visto attraverso lenti intersezionali.

Het laat zien hoe elk sociaal issue duidelijker wordt wanneer bekeken door intersectionele brillen.

Razza, disabilità, classe e altri fattori lavorano sempre insieme.

Ras, beperking, klasse en andere factoren werken altijd samen.

Capire questo rende le risposte più efficaci.

Dit begrijpen maakt reacties effectiever.

Morale: La giustizia climatica richiede di vedere come razza, disabilità e classe si intersecano, e le soluzioni devono affrontare tutte queste barriere insieme piuttosto che separatamente.

Moraal: Klimaatrechtvaardigheid vereist om te zien hoe ras, beperking en klasse elkaar kruisen, en oplossingen moeten al deze hindernissen samen aanpakken in plaats van apart.