Il Triangolo Disabilità-Razza-Clima

Il cambiamento climatico non colpisce tutti allo stesso modo.

El cambio climático no afecta a todos por igual.

Le persone con disabilità di colore stanno mostrando come il danno climatico fluisca attraverso razza, disabilità e classe tutti insieme.

Las personas con discapacidad de color están mostrando cómo el daño climático fluye a través de raza, discapacidad y clase a la vez.

Le loro voci rivelano schemi che le discussioni sul clima standard spesso trascurano.

Sus voces revelan patrones que las discusiones climáticas estándar a menudo pasan por alto.

Questi attivisti e narratori si rifiutano di lasciare che le narrazioni climatiche trattino le comunità colpite come singole categorie.

Estos activistas y narradores se niegan a permitir que las narrativas climáticas traten a las comunidades afectadas como categorías únicas.

Spiegano come le ondate di calore minacciano le persone che non possono permettersi l'aria condizionata e che hanno condizioni mediche peggiorate dalla temperatura.

Explican cómo las olas de calor amenazan a personas que no pueden pagar aire acondicionado y que tienen condiciones médicas empeoradas por la temperatura.

Descrivono come i piani di evacuazione falliscono per le comunità che mancano di trasporto accessibile e vivono nei quartieri più soggetti a inondazioni.

Describen cómo los planes de evacuación fallan en comunidades que carecen de transporte accesible y viven en vecindarios más propensos a inundaciones.

Gli impatti specifici che documentano sono concreti.

Los impactos específicos que documentan son concretos.

Una persona con disabilità di colore può affrontare bollette elettriche più alte per apparecchiature mediche ma non può permettersi di far funzionare quell'apparecchiatura durante caldo estremo.

Una persona con discapacidad de color puede enfrentar facturas de electricidad más altas por equipo médico pero no puede pagar operar ese equipo durante calor extremo.

Possono aver bisogno di sistemi di allerta precoce che usano sia avvisi visivi che audio, ma non ricevono nessuno dei due.

Pueden necesitar sistemas de alerta temprana que usen tanto alertas visuales como de audio, pero no reciben ninguna.

Possono vivere in alloggi con scarsa qualità dell'aria che diventa pericolosa quando arriva il fumo degli incendi boschivi.

Pueden vivir en viviendas con mala calidad del aire que se vuelve peligrosa cuando llega el humo de incendios forestales.

Questa prospettiva intersezionale cambia il modo in cui le persone capiscono la giustizia climatica.

Esta perspectiva interseccional cambia cómo la gente entiende la justicia climática.

Mostra che le soluzioni devono affrontare più barriere contemporaneamente.

Muestra que las soluciones deben abordar múltiples barreras a la vez.

Costruire una rampa per sedia a rotelle aiuta solo se il rifugio a cui porta è anche accessibile economicamente.

Construir una rampa para silla de ruedas ayuda solo si el refugio al que conduce también es asequible.

Tradurre le informazioni di emergenza aiuta solo se le persone possono accedervi attraverso più formati.

Traducir información de emergencia ayuda solo si las personas pueden acceder a ella a través de múltiples formatos.

Le persone che guidano questo lavoro provengono da diverse comunità.

Las personas que lideran este trabajo provienen de diversas comunidades.

Alcuni sono organizzatori di diritti delle disabilità che hanno ampliato il loro focus per includere il clima.

Algunos son organizadores de derechos de discapacidad que ampliaron su enfoque para incluir el clima.

Altri sono difensori della giustizia ambientale che hanno imparato a mettere al centro le voci con disabilità.

Otros son defensores de justicia ambiental que aprendieron a centrar voces de discapacitados.

Molti sono essi stessi persone con disabilità di colore che condividono la propria esperienza vissuta.

Muchos son ellos mismos personas con discapacidad de color compartiendo su propia experiencia vivida.

La loro advocacy sta cambiando le conversazioni politiche.

Su abogacía está cambiando las conversaciones políticas.

I piani climatici ora includono sempre più sistemazioni per disabilità.

Los planes climáticos ahora incluyen cada vez más adaptaciones para discapacitados.

I gestori di emergenza stanno imparando a chiedere informazioni sulle molteplici forme di vulnerabilità.

Los gestores de emergencias están aprendiendo a preguntar sobre múltiples formas de vulnerabilidad.

I finanziatori stanno riconoscendo che il lavoro climatico efficace richiede di sostenere organizzazioni guidate da comunità colpite.

Los financiadores están reconociendo que el trabajo climático efectivo requiere apoyar organizaciones dirigidas por comunidades afectadas.

Il modello che stanno costruendo si estende oltre il clima.

El modelo que están construyendo se extiende más allá del clima.

Dimostra come qualsiasi problema sociale diventi più chiaro quando visto attraverso lenti intersezionali.

Demuestra cómo cualquier problema social se vuelve más claro cuando se ve a través de lentes interseccionales.

Razza, disabilità, classe e altri fattori lavorano sempre insieme.

Raza, discapacidad, clase y otros factores siempre trabajan juntos.

Capire questo rende le risposte più efficaci.

Entender esto hace las respuestas más efectivas.

Morale: La giustizia climatica richiede di vedere come razza, disabilità e classe si intersecano, e le soluzioni devono affrontare tutte queste barriere insieme piuttosto che separatamente.

Moral: La justicia climática requiere ver cómo se intersectan raza, discapacidad y clase, y las soluciones deben abordar todas estas barreras juntas en lugar de por separado.