Il Topo e il Toro
The Mouse and the Bull
Un piccolo topo incontra un toro possente e scopre che anche le creature più piccole possono fare una grande differenza. Questa storia mostra come il coraggio e l'astuzia possano superare la grandezza e la forza.
Un piccolo topo viveva in un campo.
A small mouse lived in a field.
Nello stesso campo viveva anche un grande toro.
A big bull also lived in the same field.
Il topo era molto orgoglioso.
The mouse was very proud.
Pensava di essere importante.
He thought he was important.
Pensava di essere forte.
He thought he was strong.
Un giorno, il topo vide il toro che mangiava l'erba.
One day, the mouse saw the bull eating grass.
Il topo corse verso il toro.
The mouse ran to the bull.
"Spostati!"
"Move away!"
disse il topo.
said the mouse.
"Questo è il mio campo!"
"This is my field!"
"Io sono il re qui!"
"I am the king here!"
Il toro guardò dall'alto in basso il minuscolo topo.
The bull looked down at the tiny mouse.
Il toro era molto grande.
The bull was very big.
Il topo era molto piccolo.
The mouse was very small.
Il toro rise.
The bull laughed.
"Sei così piccolo,"
"You are so small,"
disse il toro.
said the bull.
Non riesco nemmeno a vederti bene.
"I cannot even see you well."
Il topo si arrabbiò.
The mouse became angry.
Te lo mostrerò!
"I will show you!"
disse il topo.
said the mouse.
"Ti combatterò!"
"I will fight you!"
Il toro sorrise.
The bull smiled.
"Va bene, piccolo topo."
"Okay, little mouse."
"Combatteremo."
"We will fight."
Il topo corse verso il toro.
The mouse ran at the bull.
Cercò di spingere il toro.
He tried to push the bull.
Ma il toro non si mosse.
But the bull did not move.
Il toro alzò una zampa.
The bull lifted one foot.
La posò delicatamente vicino al topo.
He put it down gently near the mouse.
Il terreno tremò.
The ground shook.
Il topo cadde.
The mouse fell down.
Aveva paura.
He was scared.
"Mi dispiace,"
"I am sorry,"
disse il topo.
said the mouse.
"Sei molto più forte di me."
"You are much stronger than me."
Il toro era gentile.
The bull was kind.
"Va bene, piccolo topo."
"It is okay, little mouse."
"Possiamo condividere il campo."
"We can share the field."
Da quel giorno, il topo non fu più orgoglioso. Imparò che essere piccolo non significa essere debole, ma essere orgoglioso può renderti sciocco.
From that day, the mouse was not proud anymore.
Da quel giorno, il topo non fu più orgoglioso. Imparò che essere piccolo non significa essere debole, ma essere orgoglioso può renderti sciocco.
He learned that being small does not mean being weak, but being proud can make you foolish.