Il sosia del dottore
The doctor's fetch
Questa è un'antica storia irlandese su un dottore saggio e uno strano evento che accade una sera. La storia sembra magica, con mistero e ombra.
Molto tempo fa in Irlanda, un dottore viveva in una cittadina tranquilla.
In Ireland long ago, a doctor lived in a quiet town.
Era saggio, e molti venivano da lui per essere guariti.
He was wise, and many came to him for healing.
Lavorava con le erbe, con le preghiere e con mani gentili.
He worked with herbs, with prayers, and with gentle hands.
Una sera, mentre il sole calava all'orizzonte, il servo del dottore aprì la porta.
One evening, as the sun sank low, the doctor’s servant opened the door.
Con suo grande stupore, vide il dottore in persona entrare in casa.
To his shock, he saw the doctor himself walking into the house.
Tuttavia, il dottore era già al piano di sopra, riposando nella sua poltrona.
Yet, the doctor was already upstairs, resting in his chair.
Il servo si bloccò.
The servant froze.
Il secondo dottore passò in silenzio.
The second doctor passed by in silence.
Il suo viso era pallido, i suoi occhi lontani, come se guardassero in un altro mondo.
His face was pale, his eyes far away, as if they gazed into another world.
Salì le scale e svanì nel buio.
He walked up the stairs and vanished into the dark.
Il servo corse dal suo padrone.
The servant ran to his master.
Il sosia camminava lungo il corridoio.
“Sir!
Ti ho visto entrare di nuovo!
I saw you come in again!”
pianse.
he cried.
Il dottore si fece serio.
The doctor grew grave.
Conosceva la storia.
He knew the tale.
Un fetch era entrato in casa.
A fetch had entered the house.
L'ombra doppia cammina solo una volta—per la morte.
The shadow double walks only once—for death.
Poco dopo, il dottore si mise a letto.
Not long after, the doctor took to his bed.
La sua forza venne meno, il suo respiro si fece sottile, e presto il suo spirito lasciò questo mondo, proprio come il suo doppio aveva predetto.
His strength failed, his breath grew thin, and soon his spirit left this world, just as his fetch had foretold.
Le ombre ci ricordano che la vita è breve.
Shadows remind us that life is short.
Guarisci quello che puoi, ama finché puoi, perché nessuno può riportare indietro le ore una volta che sono passate.
Heal what you can, love while you may, for no one can fetch back the hours once they pass.